Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vuelo
French translation:
superficie edificada por encima de la rasante
Added to glossary by
María Luisa Galván
Aug 23, 2009 09:15
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Vuelo
Spanish to French
Tech/Engineering
Real Estate
immobilier
Valoración del valor del suelo y del valor del vuelo
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | valeur du sol et valeur de l'immeuble (construction) |
María Luisa Galván
|
| 4 +1 | la saillie |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 | AMPLEUR |
MICADINA (X)
|
| 3 | valeur de l'immeuble (possibilité de construire) |
Irène Guinez
|
Change log
Aug 24, 2009 11:55: María Luisa Galván Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
valeur du sol et valeur de l'immeuble (construction)
En términos legales se habla de "suelo" (la parcela o terreno), "vuelo" (todo lo edificado por encima de la rasante) y "subsuelo" (lo edificado por debajo de la rasante).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 mins
AMPLEUR
Peut être ENVERGURE aussi, voyez les synonymes et choisissez le mieux adapté
+1
40 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
la saillie
..
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: c'est cela, saillie
6 hrs
|
|
Merci beaucoup
|
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
valeur de l'immeuble (possibilité de construire)
Je ne trouve pas la traduction en français.
Mais ce site web, aumoins, explique de quoi il en retourne:
www.webjuridico.net/aop/aop08.htm
El derecho de vuelo :
Es un derecho real sobre cosa ajena con vocación de dominio, por el que su titular adquiere la facultad de elevar una o varias plantas, o de realizar construcciones bajo el suelo, adquiriendo una vez ejercitado, la propiedad de lo construido.
Mais ce site web, aumoins, explique de quoi il en retourne:
www.webjuridico.net/aop/aop08.htm
El derecho de vuelo :
Es un derecho real sobre cosa ajena con vocación de dominio, por el que su titular adquiere la facultad de elevar una o varias plantas, o de realizar construcciones bajo el suelo, adquiriendo una vez ejercitado, la propiedad de lo construido.
Discussion