Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Edificios singulares
French translation:
Bâtiments singuliers
Spanish term
Edificios singulares
Sep 22, 2009 11:18: María Luisa Galván Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Bâtiments singuliers
| Merci |
building sui generis
| Merci :-) |
| neutral |
Sara M
: Bonjour Mamie, un building qui se crée lui-même ? // Je sais bien que c'est du latin :-), dans mon souvenir cela voulait dire "qui se génère lui-même", mais ce n'est pas exactement ça, en effet.
2 hrs
|
|
Non, Sara,unique en son genre...en latin! Il y a des expressions qui sont restées dans le langage courant....
|
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
constructions contemporaines d'architectes / réalisations phares
| Merci |
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Edifices / bâtiments / immeubles particuliers/insolites/spéciaux/uniques
| Merci |
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
immeubles particuliers
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...