Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quesos suaves de corta duración
English translation:
fresh soft cheeses
Added to glossary by
Sarah Weston
Dec 26, 2007 19:02
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
quesos suaves de corta duración
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine gastronomy
Vino recomendado para guisos y quesos suaves de corta duración.
Entiendo que se refiere al sabor del queso en paladar, pero ahora mismo no se me ocurre una buena traducción.
¡Muchas gracias!
Entiendo que se refiere al sabor del queso en paladar, pero ahora mismo no se me ocurre una buena traducción.
¡Muchas gracias!
Change log
Jan 9, 2008 13:10: Sarah Weston Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fresh soft cheeses
How about this? Cheese that go off quickly are fresh cheeses as opposed to mature cheeses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Aldona Parra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Aldona Parra
Native in: English (Variants: Australian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
cheeses with a delicate mild flavor
Hello,
Hope this works. It's from a Junior League cookbook.
Regards
Hope this works. It's from a Junior League cookbook.
Regards
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: or perhaps just "soft cheeses". Literal translations such as 'short lived' and 'short shelf life' would simply not be used in this context.
50 mins
|
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
short lived mild cheese
Copperpots: Rajya Metok - Tibetan Yak Cheese- [ Traduzca esta página ]... to a Western palate... the Tibetans themselves typically only use yak dairy for butter, yogurt, milk and apparently a very sour short lived cheese. ...
copperpots.blogspot.com/2006/12/rajya-metok-tibetan-yak-cheese.html - 36k - En caché - Páginas similares
Daisy and co - producing a range of organic cheese and dairy products- [ Traduzca esta página ]Fresh pasteurised milk is poured carefully into the cheese vat. The milk is gently warmed, ... A stiff upright annual or short lived perennial, 2-3ft high. ...
www.daisyandco.co.uk/products.html - 16k - En caché - Páginas similares
Cheese: Brie - delicious and soft | Cheese | Gift baskets, cooking ...- [ Traduzca esta página ]In the case of genuine French Brie, unpasteurized milk is typically used, ... that help extend shelf live, but even in that case the cheese is short-lived. ...
cheesefoodie.com/blog/cheese/cheese-brie-delicious-and-soft/ - 17k - En caché - Páginas similares
CATA GourmetOrganic Jams, Quesos suaves Mild cheese. Quesos 02 · Quesos 03 · Quesos 04. Quesos medios Medium cheese, Quesos intensos Strong cheese, Quesos azules ...
www.catagourmet.com/ - 10k - En caché - Páginas similares
copperpots.blogspot.com/2006/12/rajya-metok-tibetan-yak-cheese.html - 36k - En caché - Páginas similares
Daisy and co - producing a range of organic cheese and dairy products- [ Traduzca esta página ]Fresh pasteurised milk is poured carefully into the cheese vat. The milk is gently warmed, ... A stiff upright annual or short lived perennial, 2-3ft high. ...
www.daisyandco.co.uk/products.html - 16k - En caché - Páginas similares
Cheese: Brie - delicious and soft | Cheese | Gift baskets, cooking ...- [ Traduzca esta página ]In the case of genuine French Brie, unpasteurized milk is typically used, ... that help extend shelf live, but even in that case the cheese is short-lived. ...
cheesefoodie.com/blog/cheese/cheese-brie-delicious-and-soft/ - 17k - En caché - Páginas similares
CATA GourmetOrganic Jams, Quesos suaves Mild cheese. Quesos 02 · Quesos 03 · Quesos 04. Quesos medios Medium cheese, Quesos intensos Strong cheese, Quesos azules ...
www.catagourmet.com/ - 10k - En caché - Páginas similares
16 mins
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
soft cheeses with short shelf-life
---
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-26 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Laura Werlin's The New American CheeseBecause fresh cheeses have such a short shelf life to begin with, they are quite easy to select. ... As we have learned, semi-soft cheeses range in texture. ...
www.laurawerlin.com/cheesecategories.html - 18k - Cached - Similar pages
Food Packaging and Preservation - Google Books Resultby Mohammed Mathlouthi - 1999 - Technology
This was achieved for the study of the shelf-life of soft cheeses packed in coated PET complex. Three packaging materials were compared lthe conventional ...
books.google.com/books?isbn=0834213494...
DCI Cheese Company | Storing & HandlingRicotta and Cottage Cheese, like other soft unripened cheeses, have a short shelf life of 2-4 weeks. Brie, like all soft-ripened cheeses, has a shelf life ...
www.dcicheeseco.com/Scripts/pageView.asp?idPage=13 - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-26 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Laura Werlin's The New American CheeseBecause fresh cheeses have such a short shelf life to begin with, they are quite easy to select. ... As we have learned, semi-soft cheeses range in texture. ...
www.laurawerlin.com/cheesecategories.html - 18k - Cached - Similar pages
Food Packaging and Preservation - Google Books Resultby Mohammed Mathlouthi - 1999 - Technology
This was achieved for the study of the shelf-life of soft cheeses packed in coated PET complex. Three packaging materials were compared lthe conventional ...
books.google.com/books?isbn=0834213494...
DCI Cheese Company | Storing & HandlingRicotta and Cottage Cheese, like other soft unripened cheeses, have a short shelf life of 2-4 weeks. Brie, like all soft-ripened cheeses, has a shelf life ...
www.dcicheeseco.com/Scripts/pageView.asp?idPage=13 - 20k
6 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
short-lasting mild cheese
Felices Fiestas!
Something went wrong...