Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zona implantada
English translation:
cropping area
Added to glossary by
Patriale
Dec 26, 2007 17:44
16 yrs ago
Spanish term
zona implantada
Spanish to English
Other
Agriculture
Hola amigos!
Me podrían ayudar con el término "zona implantada". Figura en este contexto:
También el girasol registra subas en la zona implantada, con 2,6 millones de hectáreas.
Gracias
Patricia
Me podrían ayudar con el término "zona implantada". Figura en este contexto:
También el girasol registra subas en la zona implantada, con 2,6 millones de hectáreas.
Gracias
Patricia
Proposed translations
(English)
4 +2 | cropping area | Bubo Coroman (X) |
4 +3 | increases in areas planted / increases in fields planted | Globalnomadron |
3 | implant area | Patricia Baldwin |
2 +1 | planting area | Nikolaj Widenmann |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
cropping area
the area where crops are grown is called the "cropping area", as in this example:
***Cropping Area***
The region represents 24 percent of the cropped area of Queensland.
Cotton is the most valuable crop in the region. 89.5 percent of the area where cotton is grown is irrigated. In 1999 production was 116 107 tonnes, which represented 16.09 percent of the Queensland total (Agstats 1999). Processing gins are located at Emerald, Yamala, Biloela and Moura.
Grain crops are predominant in the Central Western areas and include grain sorghum, barley, peanuts, wheat, ***sunflower*** and cotton. The region produces 20 percent of the State’s wheat and 30 percent of cotton. Minor crops produced are mung beans, soybeans, navy beans, oats, cow peas, fodder crops and safflower.
http://www.cqris.com.au/opencms/export/sites/default/resourc...
***Cropping Area***
The region represents 24 percent of the cropped area of Queensland.
Cotton is the most valuable crop in the region. 89.5 percent of the area where cotton is grown is irrigated. In 1999 production was 116 107 tonnes, which represented 16.09 percent of the Queensland total (Agstats 1999). Processing gins are located at Emerald, Yamala, Biloela and Moura.
Grain crops are predominant in the Central Western areas and include grain sorghum, barley, peanuts, wheat, ***sunflower*** and cotton. The region produces 20 percent of the State’s wheat and 30 percent of cotton. Minor crops produced are mung beans, soybeans, navy beans, oats, cow peas, fodder crops and safflower.
http://www.cqris.com.au/opencms/export/sites/default/resourc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Deborah for your help. I think it is the term that suits best my translation.
Happy holidays!"
8 mins
implant area
implant area
+1
11 mins
+3
23 mins
increases in areas planted / increases in fields planted
Esto es lo que quiere decir...ojo con lo de "implanted" no creo que es el término apropiado para este tema
Something went wrong...