Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traza urbana
English translation:
urban grid/design/layout
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 17, 2008 14:57
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
traza urbana
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Los estudios sobre traza urbana no son nuevos y de alguna forma podríamos decir que nacen con el nacimiento de la moderna vida urbana.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | urban design/layout |
Marcelo González
|
| 4 | urban planning / town planning / design / layout |
Joss Heywood
|
| 3 | Contour map |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 1, 2008 14:17: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+11
8 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
urban design/layout
Provides a forum for architectural, design, and urban planning firms to address urban design issues. Includes information on members and industry news.
www.udg.org.uk/ - 12k - En caché - Páginas similares
Urban design - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]Urban design concerns the arrangement, appearance and functionality of towns and cities, and in particular the shaping and uses of urban public space. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_design - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-17 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
URBAN LAYOUT- walking around - looking and thinking about the landscape we live in - be part of it is not only a physical condition - interact with it means interact with ...
www.urban-layout.com/index2.html - 9k - En caché -
Urban Layout- BUILDING TYPOLOGY AND URBAN LAYOUT. Up until the final decades of the 19th century the predominant building material of Siberian cities was wood. ...
www.geocities.com/CollegePark/Library/4722/typology.htm - 8k -
Crime and urban layout: the need for evidence - Hillier, B. and Shu, S. (2000) Crime and **urban layout**: the need for evidence. In: Secure foundations : key issues in crime prevention, crime reduction and ...
http://www.eprints.ucl.ac.uk/2103/ - 13k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-24 15:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "urban grid"; in fact, this is what a good friend and doctoral student of Urban Planning suggested. :-)
Austin Urban Grid- Click here to skip this intro and go straight into Austin Urban Grid. Designed by KReed
Copyright 2006 - All Rights Reserved.
www.austinurbangrid.com/ -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 19,800 de "urban grid". (0.13 segundos) http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="urban grid"&meta=
¡Espero que esto le sirva! Saludos desde Mèxico :-)
www.udg.org.uk/ - 12k - En caché - Páginas similares
Urban design - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]Urban design concerns the arrangement, appearance and functionality of towns and cities, and in particular the shaping and uses of urban public space. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_design - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-17 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
URBAN LAYOUT- walking around - looking and thinking about the landscape we live in - be part of it is not only a physical condition - interact with it means interact with ...
www.urban-layout.com/index2.html - 9k - En caché -
Urban Layout- BUILDING TYPOLOGY AND URBAN LAYOUT. Up until the final decades of the 19th century the predominant building material of Siberian cities was wood. ...
www.geocities.com/CollegePark/Library/4722/typology.htm - 8k -
Crime and urban layout: the need for evidence - Hillier, B. and Shu, S. (2000) Crime and **urban layout**: the need for evidence. In: Secure foundations : key issues in crime prevention, crime reduction and ...
http://www.eprints.ucl.ac.uk/2103/ - 13k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-24 15:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "urban grid"; in fact, this is what a good friend and doctoral student of Urban Planning suggested. :-)
Austin Urban Grid- Click here to skip this intro and go straight into Austin Urban Grid. Designed by KReed
Copyright 2006 - All Rights Reserved.
www.austinurbangrid.com/ -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 19,800 de "urban grid". (0.13 segundos) http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="urban grid"&meta=
¡Espero que esto le sirva! Saludos desde Mèxico :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
urban planning / town planning / design / layout
"Town planning" seems more common in UK/Aus, "urban planning" in US, for contexts of "studies" - otherwise "traza urbana" often seems to refer to the actual layout of the town.
33 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Contour map
Urban design is Diseño urbano as explained in Wikipedia.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I was married to a Spanish- and Portuguese-speaking urban planner, and I'm sure the term was never used to refer to the contour map.
4 hrs
|
Something went wrong...