Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plaza pie
English translation:
standing room
Added to glossary by
Heikki Särkkä
Jun 17, 2008 14:49
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Finland
plaza pie
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Part of scooter
This is from the technical data of a scooter. N. plazas pie ¨: (no entry). N is obviously number (of), but what are the plazas pie of a scooter?
Proposed translations
(English)
| 5 | standing room |
Carlos Ordaz
|
| 4 +2 | foot rests |
Antony Price
|
Proposed translations
1 hr
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
standing room
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There is , of course, no standing room on a motor cycle, but the item obviously comes from a form used for bus registration as well. Unfortunately there was no N/A entry here."
+2
2 hrs
foot rests
It refers to the number of foot rests, and therefore is a measure of the number of passengers. Standing room is fine on a bus but seated passengers is more appropriate for a motorbike
Something went wrong...