Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asiento Registral 2
English translation:
entry (number) 2 in the Real Property Registry/Records
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Jul 31, 2014 22:55
10 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Canada
Asiento Registral 2
Spanish to English
Other
Real Estate
Property
Este documento quedo inscrito bajo el número…., Asiento Registral 2 del inmueble matriculado con el número…y correspondiente al libro de folio real del año 2012.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | entry (number) 2 in the Real Property Registry/Records |
Mariano Saab
|
| 4 | Registered Entry 2 |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
entry (number) 2 in the Real Property Registry/Records
It seems that Real Property Records is much more frequent than "registry", at least in the US. If this is for the US, you can also opt for "Recorder's Office".
Example sentence:
The Recorder's Office records documents affecting title on real property.
Note from asker:
| Thank you Mariano |
Peer comment(s):
| agree |
Alayna Keller
: "Entry", definitely. What you call the "Registro" depends mostly on the country of origin and whether it uses a recording system or a title system.
2 hrs
|
|
Thanks for your input, Alayna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Registered Entry 2
The term does not necessarily imply on the Land Register, as it can also be an entry on a certificate of births, marriages or deaths or at the Mercantile Registry, previously written in longhand.
Discussion
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: asiento registral
English translation: entry in the Property Registry