Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 22:19
17 yrs ago
Spanish term
crudeza
Spanish to English
Other
Music
Rock
Las canciones que componen el álbum, llegan a nuestros oídos con la misma crudeza que llegaban las de Nirvana.
La crudeza y la sinceridad de Nirvana a la hora de hacer canciones.
La crudeza y la sinceridad de Nirvana a la hora de hacer canciones.
Proposed translations
(English)
3 +3 | rawness |
Parrot
![]() |
4 +1 | rawness |
Jessica M
![]() |
4 | Raw truth, crude truth, bare truth, rough truth |
Patricia Baldwin
![]() |
4 | harshness |
claudia16 (X)
![]() |
Change log
Sep 11, 2007 09:11: Parrot Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
rawness
would've said raw honesty, but it's redundant with sincerity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
rawness
A term often used to describe music like Nirvana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-28 22:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
From the web: http://www.apex.net.au/~bill/nirvana.html
In the late seventies Neil Young sang "Hey hey, my my, rock and roll can never die." By the end of the eighties I had my doubts. However, salvation came in the nineties with the Nevermind album by Nirvana. This album is a return to the rawness and vitality of earlier rock and roll. Nevermind really does smell of teen spirit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-28 22:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
From the web: http://www.apex.net.au/~bill/nirvana.html
In the late seventies Neil Young sang "Hey hey, my my, rock and roll can never die." By the end of the eighties I had my doubts. However, salvation came in the nineties with the Nevermind album by Nirvana. This album is a return to the rawness and vitality of earlier rock and roll. Nevermind really does smell of teen spirit.
11 mins
Raw truth, crude truth, bare truth, rough truth
crude truth bare truth rough truth
Raw truth,
...hit our ears the same raw truth as Nirvana's songs .
...with an equal/the same crude truth as in Nirvana's songs .
...with an equal/the same bare truth as in Nirvana's songs.
...with an equal/the same rough truth as in Nirvana's songs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-28 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
hit our ears with the same raw truth as Nirvana's songs.
Raw truth,
...hit our ears the same raw truth as Nirvana's songs .
...with an equal/the same crude truth as in Nirvana's songs .
...with an equal/the same bare truth as in Nirvana's songs.
...with an equal/the same rough truth as in Nirvana's songs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-28 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
hit our ears with the same raw truth as Nirvana's songs.
1 hr
harshness
x
Something went wrong...