This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 5581 words Completed: Sep 2007 Languages: Spanish to English
Short Biographies/Biografías cortas
Eight short biographies of speakers for a conference on historic memory in Spain, Chile, and Argentina.
Ocho biografías cortas de ponentes para una conferencia sobre la memoria histórica en España, Chile y Argentina.
Government / Politics, Psychology
No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2007 Languages: Spanish to English
Translation Volume: 8 pages Completed: Jun 2007 Languages: Spanish to English
Not-for-profit website
http://perso.wanadoo.es/health/00.htm
International Org/Dev/Coop
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: Valve amplifiers/Amplificadores de válvulas
Source text - Spanish “INTRODUCCIÓN
El triodo es la válvula electrónica de vacio de constitución interna más sencilla, mediante la cual es posible amplificar magnitudes eléctricas tales como la intensidad, la tensión o la potencia.
El triodo termoiónico fue creado por Lee de Forest en 1906, por simple adición de un electrodo al diodo termoiónico inventado por John Ambrose Fleming. Este nuevo electrodo, denominado reja o rejilla de gobierno, queda situado entre el ánodo y el cátodo del diodo termoiónico.
La palabra triodo significa tres caminos, y hace referencia a los tres eletrodos que la componen, es decir al ánodo, al cátodo y a la reja de gobierno.
En el presente capítulo se estudiará la constitución y características técnicas de este tipo de válvula electrónica, la cual aún hoy en día es muy utilizada como amplificadora aunque vaya siendo desplazada por el transistor.”
Translation - English “INTRODUCTION
The triode is the simplest internal electronic vacuum valve, through which it is possible to amplify electric magnitudes such as intensity, voltage or power.
Lee de Forest created the thermionic triode in 1906 by the simple addiction of an electrode to the thermionic diode invented by John Ambrose Fleming. This new electrode, called the control grid, is situated between the anode and the cathode of the thermionic diode.
The word triode means three paths, and refers to the three electrodes of which it is composed, that is, the anode, the cathode, and the control grid.
In this chapter the constitution and technical characteristics of electronic valves of this type will be studied, which is still often used as an amplifier, although it is gradually being replaced by the transistor.”
Spanish to English: Fashion/Moda
Source text - Spanish Zozoya, Pedro. Picardía retro. http://www.vogue.es/ accedido el 14 de agosto de 2007.
PICARDÍA RETRO
Los recatados años treinta y cuarenta inspiran los nuevos diseños de baño para chicas pin-up.
Celebrities como Scarlett Johansson y Dita Von Teese han puesto de moda la estética pin-up con sus vestidos años cuarenta y sus melenas peinadas con ondas al agua. Las apariciones en la alfombra roja han trascendido a las páginas de moda y su impecable estilo good girl es esta temporada una tendencia a imitar. El look retro swim se traslada a las playas en forma de maillots y bañadores que buscan siluetas con formas cuadradas aplicadas sobre la cadera. Otra forma de concebir esta tendencia consiste en diseños de talle alto y cintura marcada y encorsetada con cinturones fajín, como es el caso de los diseños en la colección de Gucci.
Pero no sólo de formas vive la moda de baño. Lagerfeld por ejemplo, es muy consciente del protagonismo del tweed en las señas de identidad de la maison Chanel y lo rescata para sus creaciones mare que reviven la época dorada de los veranos en Saint Tropez. A pesar de que el estilo retro se inclina por contener las curvas femeninas, algunos diseñadores han adoptado este estilo enriqueciéndolo con un toque más sensual. Por ejemplo, Sonia Rykiel plantea un bañador muy sexy de una pieza que se encuentra a medio camino entre el biquini y el cullotte retro de tiro alto. Kenzo se distancia de los bañadores de una pieza ofreciendo una alternativa que consiste en una braguita short acompañada de un top a rayas muy afrancesado.
A diferencia de los micro biquinis, el estilo revival de los años cuarenta viene repleto de complementos: brazaletes xxl, grandes bolsos cesta para la playa, cinturones metálicos y maxigafas de pasta negra que recuerdan a Miss Audrey Hepburn en la mítica película Desayuno con diamantes.
Hermès, Giambattista Valli y Antonio Pernas... Te ofrecemos la propuesta más extensa del estilo más chic para tus escapadas de verano.
Por Pedro Zozaya
Translation - English RETRO ROGUERY
The demure 1930s and 40s inspire the new bathing suit designs for pin-up girls.
Celebrities such as Scarlett Johansson and Dita Von Teese have made popular pin-up aesthetic with their 1940s dresses and their manes set with water-like waves. The apparitions on the red carpet have gone beyond the fashion pages and this season their impeccable good-girl style is a trend to imitate. The retro swim look moves from the beach in the form of maillots and swimsuits that look for silhouettes with square shapes applied at the hip. Another way to think of this trend consists of designs with a high, marked waistline wrapped up in a silk sash, as is the case in the Gucci collection.
But swimwear trends don’t just come from shapes. Lagerfield, for example, is very conscious of the protagonism of tweed on the logos of the house of Chanel and he recovers it for his sea-creations that revive the golden age of summers in Saint Tropez. Despite the fact that retro style is inclined to contain feminine curves, some designers have adopted this style enriching it with a more sensual touch. For example, Sonia Rykiel suggests a very sexy one-piece swimsuit, which finds a middle ground between the bikini and the high-waisted retro culotte. Kenzo distances itself from one-piece bathing suits offering an alternative that consists of a boy short accompanied by a very French-style striped top.
Differing from the microbikinis, this 1940s revival style comes jam-packed with accessories: xxl bracelets, huge basket-woven beach bags, metallic belts and black-rimmed maxiglasses that bring to mind Audrey Hepburn in the mythic movie Breakfast at Tiffany’s.
Hermés, Giambattista Valli y Antonio Pernas… We offer you the most extensive, most chic style offering for your summer getaways.
By Pedro Zozoya
Spanish to English: Computer Tech/Informática
Source text - Spanish Abstracción
Implica el uso de un símbolo para representar algo usado repetidamente en un diseño.
Acuerdo de intercambio electrónico de datos
Se refiere al acuerdo en el intercambio de mensajes EDI entre las partes.
Aislamiento
Una transacción en un estado aislado especifica que cualquier cambio hecho dentro del contexto de una transacción está aislado del resto de las transacciones.
API Simple para XML (SAX API)
SAX API se usa para procesar documentos XML. El software que implementa SAX para procesar documentos XML se llama analizador (parser) SAX. Un analizador SAX es un analizador gestionado por eventos que lee serialmente la sintaxis construida del documento XML desde el principio hasta el final.
Arquitectura
Es el estudio de diseño y la disposición ordenada de partes o de la estructura de un sistema.
Arquitectura de dos capas
Contiene la interfaz de usuario y la lógica de aplicación en la máquina cliente. Por otro lado, la máquina servidor contiene la lógica de negocio y almacena la información.
Arquitectura de tres capas
Divide cada aplicación entre capa de presentación, capa de negocio y capa de datos.
Atomicidad
Esta propiedad de una transacción asegura que la misma es atómica.
Atributos
Representan el nivel más bajo en el sistema de catálogos de productos en línea.
Autenticación
Un proceso que se implementa para verificar los mensajes recibidos por un receptor y controla la identidad del emisor.
Autoridad certificadora
Parte tercera de confianza que emite certificados digitales a los vendedores
Autorización
Especifica los derechos asignados a un usuario autenticado para acceder a los recursos de una aplicación Web.
Balance de carga
Balance de carga se refiere normalmente al concepto de distribuir la tarea entre diferentes computadoras.
Banners
Son un tipo de anuncio mostrado en un sitio de comercio electrónico en diferentes formas y tamaños.
Base de datos
Un sistema de almacenamiento en el cual la información y sucesos se almacenan en tablas para búsqueda y recuperación.
Certificado digital
El documento que contiene una declaración que garantiza la validez de la clave.
Cifrado
Un conjunto de reglas matemáticas que define la forma en la cual un texto simple al combinarse con una clave se convierte en texto cifrado.
Clave privada
Una clave secreta que es confidencial y que la conoce solamente el propietario.
Clave pública
Una clave común que es ampliamente distribuida y se revela a la otra parte.
Comercio electrónico
Una integración de servicios de comunicación, servicios de gestión de datos, y servicios de mecanismo de seguridad para transacciones de negocios en línea. Se refiere a la conducción de negocios a través de un medio electrónico.
Conectividad abierta de base de datos (ODBC)
Un estándar Microsoft usado para acceder a diferentes sistemas de gestión de base de datos desde Windows.
Conector de base de datos JAVA (JDBC)
Se usa ante todo para instrucciones de clientes y extracción de resultados. Sin embargo, usted también puede usar JDBC para aplicar la capa EIS.
Translation - English Abstraction
Implies the use of a symbol to represent something repeatedly in a design.
Electronic Data Interchange Agreement
Refers to the agreement in the exchange of EDI messages between parties.
Isolation
A transaction in an isolated state specifying that any change made within the context of a transaction is isolated from the rest of the transactions.
Simple API for XML (SAX API)
SAX API is used to process XML documents. The software implemented by SAX to process XML documents is called SAX analyzer (parser). A SAX analyzer is an event-administered analyzer that serially reads the syntax constructed in the XML document from beginning to end.
Architecture
Is the study of design and the ordered layout of the parts or of the structure of a system.
Two-Tier Architecture
Contains the user interface and the application rules in the client machine. On the other hand, the server machine contains the business rules and stores the information.
Three-Tier Architecture
Divides each application between the presentation tier, the business tier and the data tier.
Atomicity
This property of a transaction insures that it is atomic.
Attributes
Represent the lowest level in the system of catalogs of products online.
Authentication
A process that is carried out to verify the messages received by a recipient and controls the identity of the sender.
Certificate Authority
Trusted third party that issues digital certificates to vendors.
Authorization
Specifies the rights assigned to an authenticated user to access the resources of a Web application.
Load Balancing
Load balancing normally refers to the concept of distributing the work between different computers.
Banners
Are a type of advertisement shown in an electronic commerce website in different shapes and sizes.
Database
A system of storage in which the information and events are stored in tables for search and recovery.
Public Key Certificate
The document that contains a declaration that guarantees the validity of the code.
Encrypted
A set of mathematical rules that define the form in which a simple text, upon being combined with a code, converts in an encrypted text.
Private Key
A secret key that is confidential and known only by the owner.
Public Key
A communal key that is widely distributed and is revealed to the other party.
Electronic Commerce
An integration of communication services, data management and security mechanism services for online business transactions. Refers to conducting business through an electronic medium.
Open Database Connectivity (ODBC)
A Microsoft standard used to access different database management systems from Windows.
Java Database Connectivity (JDBC)
Used above all for instructions from clients and extraction of results. Regardless, you can also use JDBC to apply the EIS tier.
I graduated last year from Saint Louis University in Madrid, and became interested in translation as a career through some translation coursework that I did in the process of obtaining my BA in Spanish. I also have an AA in Fashion Design, as well as some background in Education.
I do have experience through two agencies here in Spain, and have done a small job through an agency in Chile as well. As an avid reader in both English and Spanish, an occasional writer, and an honors English student, I have a broad knowledge of what sounds natural in all types of specialty areas.
I accept PayPal and MoneyBookers.
I am married and living in the Basque Country, working to get a freelance translation business off the ground. I am a native of Kansas City, Missouri.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
Spanish to English
3
Specialty fields
Government / Politics
1
International Org/Dev/Coop
1
Other fields
Psychology
1
Other
1
Keywords: Fashion, makeup, cosmetics, skincare, traditional tailoring, music, music industry, photography, fine art, modern art. See more.Fashion, makeup, cosmetics, skincare, traditional tailoring, music, music industry, photography, fine art, modern art, painting, sculpture, tattoos, tattooing, screenprinting, graphic design, literature, poetry, education, textbooks, travel, tourism, textiles, DVDs, American cinema, Spanish cinema, American television, theater, retail sales, retail industry, timely service, US English native speaker.
Moda, maquillaje, cosméticos, el cuidado de la piel, la confección tradicional, música, la industria musical, fotografía, bellas artes, arte moderna, pintura, escultura, tatuajes, tatuar, serigrafía, diseña grafica, literatura, poesía, enseñanza, libros de texto, viajes, turismo, tejidos, DVDs, cine estadounidense, cine español, tele estadounidense, teatro, venta al detalle, servicio puntual, nativa de inglés EEUU. See less.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (PDF)
