Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Músculos propios de la nariz
English translation:
muscles of the nose
Added to glossary by
Carolina Fryd (X)
Feb 18, 2004 03:00
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Músculos propios de la nariz
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Musculoskeletal
Esta frase no aparece en Internet relacionada con músculos, sí con huesos. Nasalis es correcto?
Muchas Gracias
Carolina
Muchas Gracias
Carolina
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | muscles of the nose |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | Nasal bones |
Philip Bazire (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
muscles of the nose
Hola Carolina
En inglés la palabra "propios" se omite, y se dice sólo "muscles of the nose".
Suerte :-))
Elena
The Muscles of the Nose
The muscles of the nose (Fig. 378). comprise:
- Procerus.
- Depressor septi.
- Nasalis.
- Dilatator naris posterior.
http://yahooligans.yahoo.com/reference/gray/107.html#1
Figura en:
http://yahooligans.yahoo.com/reference/gray/fig/378.html
En inglés la palabra "propios" se omite, y se dice sólo "muscles of the nose".
Suerte :-))
Elena
The Muscles of the Nose
The muscles of the nose (Fig. 378). comprise:
- Procerus.
- Depressor septi.
- Nasalis.
- Dilatator naris posterior.
http://yahooligans.yahoo.com/reference/gray/107.html#1
Figura en:
http://yahooligans.yahoo.com/reference/gray/fig/378.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por el atraso. Estaba segura que ya había dado los puntos. Gracias!!! Cariños. Carolina"
5 hrs
Nasal bones
"Nasal muscles" as such do not exist. This must refer to the bones. In English the word "propios" is not translated, just put "nasal bones". If you could give me a bit more context I would be able to confirm this opinion.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: ¡Hola Philip, bienvenido a ProZ! "Nasal muscles" significa "músculos propios de la nariz". Te invito cordialmente a que mires las referencias de arriba, del libro de Anatomía de Gray que es el que se usa en la Facultad de Medicina aquí en USA :-)
4 hrs
|
|
Sorry. I stand corrected. In my defense, I only say that my anatomy book (not Gray's, unfortunately) does not appear to recognise this entity.
|
Something went wrong...