Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
músculos dilatadores y constrictores de los labios
English translation:
Muscles of the mouth with dilator and constrictor function
Added to glossary by
Carolina Fryd (X)
Feb 18, 2004 03:15
20 yrs ago
Spanish term
músculos dilatadores y constrictores de los labios
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Musculoskeletal
El término "constrictor", en inglés, no aparece en relación a estos músculos. Sólo relacionado con la faringe!
Y no encuentro otro término en su reemplazo.
Dilator and constrictor muscles of the lips, es correcto?
Y no encuentro otro término en su reemplazo.
Dilator and constrictor muscles of the lips, es correcto?
Proposed translations
(English)
| 5 | Muscles of the mouth with dilator and constrictor function (or with sphinteric function) |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | Levator labii / Depressor labii |
Eugenia Rodriguez
|
Proposed translations
10 hrs
Spanish term (edited):
m�sculos dilatadores y constrictores de los labios
Selected
Muscles of the mouth with dilator and constrictor function (or with sphinteric function)
Carolina,
Gracias por tu mail :-)
Los músculos de los labios (muscles of the mouth) tienen funciones complejas, que van más allá de la contracción-dilatación (función de esfínter). Quizá por eso en inglés no se agrupan como "dilatadores y constrictores", pero creo que podrías decir "with dilator and constrictor function" o "with sphinteric function".
En el libro de Anatomía de Gray está bien explicada la función de cada músculo de los labios (debajo de la explicación de cada músculo, donde dice "Action").
Espero haberte ayudado. Suerte :-)
Elena
The Muscles of the Mouth
The muscles of the mouth are:
Quadratus labii superioris.
Quadratus labii inferioris.
Caninus.
Triangularis.
Zygomaticus.
Buccinator.
Mentalis.
Orbicularis oris.
Risorius.
http://yahooligans.yahoo.com/reference/gray/108.html#1
Gracias por tu mail :-)
Los músculos de los labios (muscles of the mouth) tienen funciones complejas, que van más allá de la contracción-dilatación (función de esfínter). Quizá por eso en inglés no se agrupan como "dilatadores y constrictores", pero creo que podrías decir "with dilator and constrictor function" o "with sphinteric function".
En el libro de Anatomía de Gray está bien explicada la función de cada músculo de los labios (debajo de la explicación de cada músculo, donde dice "Action").
Espero haberte ayudado. Suerte :-)
Elena
The Muscles of the Mouth
The muscles of the mouth are:
Quadratus labii superioris.
Quadratus labii inferioris.
Caninus.
Triangularis.
Zygomaticus.
Buccinator.
Mentalis.
Orbicularis oris.
Risorius.
http://yahooligans.yahoo.com/reference/gray/108.html#1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas.
Cariños
Carolina"
+2
21 mins
Levator labii / Depressor labii
Levator labii superioris: Elevates upper lip and dilates nostrils
Mentalis (levator labii inferioris): Elevates and protrudes the lower lip.
Depressor labii inferioris: Depresses lower lip
Mentalis (levator labii inferioris): Elevates and protrudes the lower lip.
Depressor labii inferioris: Depresses lower lip
Peer comment(s):
| agree |
Karla Mabarak
: good reference!
49 mins
|
|
Thank you. Have a nice day
|
|
| agree |
Montse Safont (X)
: I remember these terms from English Phonetics at university!
4 hrs
|
|
Thanks. Have a nice day
|
Something went wrong...