Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cama censable
English translation:
registered beds
Added to glossary by
liz askew
Jul 24, 2009 17:51
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Chile
cama censable
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Buenas tardes.
Me aparece en un texto de México, referente al sistema de camas en los hospitales en México, la cantidad de camas censables y no censables. Creí al principio que se trataba de camas que se podían mover de una unidad a otra, por ej., de cuidados intensivos a emergencias, pero no es eso. Encontré esta definición pero no sé cómo será el equivalente en inglés. Muchas gracias desde ya por su ayuda.
http://dgis.salud.gob.mx/dgis/news_eventos/rn04/CamasHospita...
Me aparece en un texto de México, referente al sistema de camas en los hospitales en México, la cantidad de camas censables y no censables. Creí al principio que se trataba de camas que se podían mover de una unidad a otra, por ej., de cuidados intensivos a emergencias, pero no es eso. Encontré esta definición pero no sé cómo será el equivalente en inglés. Muchas gracias desde ya por su ayuda.
http://dgis.salud.gob.mx/dgis/news_eventos/rn04/CamasHospita...
Proposed translations
(English)
| 3 | available beds |
liz askew
|
| 4 | active bed |
Patrick Weill
|
| 3 | Existing beds |
tetere
|
Change log
Jul 28, 2009 15:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/825328">Verónica Vargas's</a> old entry - "cama censable"" to ""available beds""
Proposed translations
1 hr
Selected
available beds
HS HOSPITALS: AVAILABLE BEDS (Hansard, 23 May 1978)
What was the average daily number of available beds in the National Health Service ... The percentage of available beds occupied daily on average in NHS ...
hansard.millbanksystems.com/.../nhs-hospitals-available-beds - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
actually
this may be nonsense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
#
Having fewer hospital beds does not mean less health care -- Eaton ...
The number of beds in NHS hospitals may be falling, but that doesn't mean the ... The number of actual beds has steadily reduced, yet the amount of care the ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/332/7552/1229/DC1 - Similar
#
National Hospital Available Beds for Emergencies and Disasters ...
... simple as yes/no for bed availability and others record actual bed numbers. The definition of various data points such as "available hospital bed" also ...
www.ahrq.gov/prep/havbed/havbed1.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:M1EanPoX6KwJ:websie.ecl...
here
cama censable = registered beds
I think I answered this because "active beds" is rather unusual!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hospital Tour : Video Podcasts
It is a multi-specialty private hospital which has: 266 Registered Beds; 45 Neurological Rehabilitation Beds; 20 Intensive Care Unit Beds; 4 High Dependency ...
www.thewellingtonhospital.com/hospital-tour-video.asp - Cached - Similar
so
final contribution =
registered beds
What was the average daily number of available beds in the National Health Service ... The percentage of available beds occupied daily on average in NHS ...
hansard.millbanksystems.com/.../nhs-hospitals-available-beds - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
actually
this may be nonsense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
#
Having fewer hospital beds does not mean less health care -- Eaton ...
The number of beds in NHS hospitals may be falling, but that doesn't mean the ... The number of actual beds has steadily reduced, yet the amount of care the ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/332/7552/1229/DC1 - Similar
#
National Hospital Available Beds for Emergencies and Disasters ...
... simple as yes/no for bed availability and others record actual bed numbers. The definition of various data points such as "available hospital bed" also ...
www.ahrq.gov/prep/havbed/havbed1.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:M1EanPoX6KwJ:websie.ecl...
here
cama censable = registered beds
I think I answered this because "active beds" is rather unusual!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hospital Tour : Video Podcasts
It is a multi-specialty private hospital which has: 266 Registered Beds; 45 Neurological Rehabilitation Beds; 20 Intensive Care Unit Beds; 4 High Dependency ...
www.thewellingtonhospital.com/hospital-tour-video.asp - Cached - Similar
so
final contribution =
registered beds
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your answer as well as your explnation. Even though I chose active beds for the translation.
Regards."
18 hrs
Existing beds
I think I like "existing" or -as mentioned- "registered" beds better, because for example, during an epidemy, the available beds may be very few as compared with the total existing or registered ones.
1853 days
Discussion
Este es el link:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/97130-c...
Gracias !!!!!!!