Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocido
English translation:
examinee / patient being examined
Added to glossary by
Elsa Chu
Jul 30, 2008 20:04
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
reconocido
Spanish to English
Medical
Medical (general)
en un informe de reconocimiento médico legal, se refiere al paciente pero no sé si hay otra palabra en inglés que sea en mejor equivalente para el reconocido.
El **reconocido** presenta presión arterial de 150/80...
Gracias!
El **reconocido** presenta presión arterial de 150/80...
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | examinee / patient being examined |
Daniel Coria
|
| 4 +9 | Patient |
teju
|
Proposed translations
+1
3 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
examinee / patient being examined
To immobilize his or her head, the examinee (patient) must vigilantly maintain his or her head in the examination position; however, over the course of the ...
http://www.patentstorm.us/patents/5387952-description.html
My 2 cents...
http://www.patentstorm.us/patents/5387952-description.html
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel y a todos. Lo dejé como "examinee" en mi traducción pues se aplica a exámenes médicos realizados para una investigación policial."
+9
3 mins
Patient
I would just leave it as patient...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-30 20:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres ser más específica, siempre puedes decir "patient examined" o "patient being examined"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-30 20:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres ser más específica, siempre puedes decir "patient examined" o "patient being examined"
Peer comment(s):
| agree |
Robert Anderson
: I believe that "patient" is accurate and sufficient.
4 mins
|
|
I always say simple and clear is best. Thank you for the agree Robert - teju :)
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
5 mins
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
6 mins
|
|
Gracias amigo - teju :)
|
|
| agree |
Amy Phillips
31 mins
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
beatriz707 (X)
: Nunca había escuchado el 'reconocido' para referirse a un paciente!
37 mins
|
|
Yo tampoco, está bastante rebuscado, gracias - teju :)
|
|
| agree |
Francesca Samuel
1 hr
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
eloso (X)
4 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 hrs
|
|
Gracias Muriel, saludos - teju :)
|
Something went wrong...