Jun 27, 2023 23:56
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Argentina
Ballerina & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se decreta su ejecución
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En una petición de divorcio de Venezuela aparece el siguiente párrafo:
"Vistas las actas procesales que conforman el presente asunto y DEFINITIVAMENTE FIRME como ha quedado la Resolución dictada por este Tribunal en fecha (dd/mm/aaaa) (...) mediante la cual se declaró CON LUGAR la solicitud de divorcio (...) interpuesta por los ciudadanos XXX y XXX, *se DECRETA SU EJECUCIÓN* en los términos y condiciones establecidas en la Ley."
"Vistas las actas procesales que conforman el presente asunto y DEFINITIVAMENTE FIRME como ha quedado la Resolución dictada por este Tribunal en fecha (dd/mm/aaaa) (...) mediante la cual se declaró CON LUGAR la solicitud de divorcio (...) interpuesta por los ciudadanos XXX y XXX, *se DECRETA SU EJECUCIÓN* en los términos y condiciones establecidas en la Ley."
Proposed translations
(English)
| 3 | the implementation of such (Decree) is hereby directed; the enforcement thereof is hereby ordered |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
610
Spanish term (edited):
se decreta su ejecución (Resolución)
Selected
the implementation of such (Decree) is hereby directed; the enforcement thereof is hereby ordered
DEFINITIVAMENTE FIRME : decree made ABSOLUTE ONCE & FOR ALL (decree nisi & absolute, in England & Wales (E&W) now called provisional & final divorce decree.
'Ordered, adjudged and decreed' : is the three-word English language boilerplate though. Why use one word when three will do....
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-04 10:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to everyone for the agrees - gracias a todas para la bendición tan linda !
'Ordered, adjudged and decreed' : is the three-word English language boilerplate though. Why use one word when three will do....
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-04 10:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to everyone for the agrees - gracias a todas para la bendición tan linda !
Example sentence:
IT IS HEREBY ORDERED, ADJUDGED AND DECREED AS FOLLOWS: 1. Plaintiff is granted a Judgment and Decree of Divorce on the grounds of irreconcilable differences
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...