This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se decreta su ejecución
jurisprudencia No. (...) con ponencia del magistrado (...)
Jun 28, 2023 00:55
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term

Reldy*

Spanish to English Law/Patents Law (general)
En un documento de divorcio de Venezuela firma el juez, firma el secretario, y debajo aparece la inscripción "Reldy*" y, por lo visto, aparece en otros documentos de Venezuela. No puedo encontrar qué significa, ¿alguien tiene idea?

https://vlexvenezuela.com/vid/yoliset-natali-guzman-arcia-re...
http://zulia.tsj.gob.ve/DECISIONES/2012/JUNIO/2459-7-AP51-V-...
https://vlexvenezuela.com/vid/raimundo-madrigal-chumillas-sa...

¡Gracias!
Proposed translations (English)
1 +1 Reldy* (Law Digest)

Discussion

AllegroTrans Jun 28, 2023:
Well it isn't a Spanish word, so I would just reproduce it "as is"
Bárbara Scarparo (asker) Jun 28, 2023:
Thank! I have, but I don't think it's a person's name because there's no additional signature or surname.
neilmac Jun 28, 2023:
Interesting query I look forward to finding out the result. Have you considered that it might be a person's name? A Google search turns up people like "Reldy Perez Morales"... among others.

Proposed translations

+1
1 day 7 hrs
Spanish term (edited): Reldy* / Relatorio de Ley

Reldy* (Law Digest)

Declined
Perhaps our Venezuelan Notary-cum-Lawyer - even one called Reldy - will come in on this one.

My hunch is an abbrevation or acronym for a fam,iliar compendium specific to Venezuela - cf. 'look it up in Tolley's' (UK tax digest).
Example sentence:

Departamento de Relatoría, Agenda y Actas

Un relatorio en el cual se resumirá la información detallada de la. Evaluacion de Impacto Ambiental y las conclusiones del documento.

Reference:

http://asociacionsolcom.org/apuntes-del-relatorio-proposicion-de-ley-de-vida-independiente-asistencia-personal-interdependencia-y-justicia/

Peer comment(s):
agree neilmac : "Look that up in your Funk and Wagnalls!...
1 hr
neutral AllegroTrans : Perhaps-but why would this appear after the names of the judge and the lawyers, at the very end of the judgment? And of what earthly relevance are your "example sentences"? or your link?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search