Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la empresa Adjudicataria
English translation:
the Grantee/Awardee company
Added to glossary by
Andrea Quintana
Sep 6, 2006 19:20
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
la empresa Adjudicataria
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Apercibimiento previo por escrito dirigido a la empresa Adjudicataria en el que se detallen los motivos por los cuales la empresa ha incurrido en falta sancionable de este Pliego de Prescripciones Tecnicas, dando un plazo de 5 dias para que lo subsane.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the Grantee/Awardee company |
Andrea Quintana
|
| 5 | the winning company |
Karin Kutscher
|
| 5 | grantee enterprise |
Sofia Aldunate
|
| 4 | the chosen company |
Edward Tully
|
Change log
Jan 23, 2007 05:42: Andrea Quintana changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
the Grantee/Awardee company
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
4 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
the winning company
si se trata de una licitación, es la empresa que obtuvo (ganó) la misma.
31 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
the chosen company
another option
3 hrs
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
grantee enterprise
Sacado del Glosario internacional para el traductor
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...