Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Incurrir en falta sancionable
English translation:
Commit a punishable serious misdemeanor
Added to glossary by
Vanesa Camarasa (X)
Sep 6, 2006 19:22
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
ha incurrido en falta sancionable de
Spanish to English
Other
Other
Apercibimiento previo por escrito dirigido a la empresa Adjudicataria en el que se detallen los motivos por los cuales la empresa ha incurrido en falta sancionable de este Pliego de Prescripciones Tecnicas, dando un plazo de 5 dias para que lo subsane.
I can't quite seem to word this properly. Any ideas.
I can't quite seem to word this properly. Any ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 | has commited a punishable serious misdemeanor |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 5 | has incurred in a punishable deed |
Karin Kutscher
|
| 4 | has incurred an infraction sanctionable... |
Edward Tully
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
has commited a punishable serious misdemeanor
Hope this will help you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
8 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
has incurred in a punishable deed
espero que te sirva!
24 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
has incurred an infraction sanctionable...
another option!
Something went wrong...