Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni su tratamiento informatico
English translation:
nor its being made avaiable in digital format
Added to glossary by
Robert Copeland
Oct 21, 2007 15:04
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ni su tratamiento informatico
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Seguridad Informatica-Requerimientos de Seguridad a la Externalizacion
No está permitida la reproducción total o parcial de este documento, ******ni su tratamiento informático******, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, ni su préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión de uso de ejemplar, incluyendo esta prohibición la traducción, uso de ilustraciones y almacenamiento en bases de datos, sin el permiso previo y por escrito de los propietarios.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
nor its being made avaiable in digital format
I think that this is the wording that Michael and Juliana were groping for.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mike, thanks so much, as well as everyone else. I really like Robert's option in this context, (with "avaiLable") of course.
Thanks to all again!!!"
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
information provided/it provides
.
+3
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
nor its data processing
Oxford
tratamiento de datos data processing
tratamiento de la información data processing
tratamiento de textos word processing
Mike :)
tratamiento de datos data processing
tratamiento de la información data processing
tratamiento de textos word processing
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Chris Lancaster
: Spot on
43 mins
|
|
Thank you, Christopher - Mike :)
|
|
| agree |
trnet
2 hrs
|
|
Thank you, trnet - Mike :)
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
4 hrs
|
|
Thank you, m_martin - Mike :)
|
6 mins
neither computer rendering
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-21 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
NOR computer rendering, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-21 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
NOR computer rendering, sorry
3 hrs
nor its (digital) editing
Como es un documento, yo traduciría tratamiento informático como (digital) editing. (Creo que "digital" no te hace falta.)
"You are not allowed to (--), nor edit, (--) the document."
"You are not allowed to (--), nor edit, (--) the document."
4 hrs
or/nor its digital form
that's it
Discussion