Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-21 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Routledge. Spanish Technical Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-22 12:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I am sure. On page 136 of the Routledge Spanish Technical Dictionary. the first and third entries state the following verbatim:
"carbonación f DETERG, HIDROL carbonation"
"carbonatación f PAPEL, QUÍICA carbonatation"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-22 12:26:24 GMT)
--------------------------------------------------


Journal of Cultural Heritage : Study of a historical garden soil ...
... such as soil micromorphology, image analysis and soil chemistry. .... earthworm aggregates, shell fragments, carbonatations, many fine charcoal and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1296207405000099 - Similar pages - Note this
Comptes Rendus Geosciences : Paléoclimat des Petites Antilles ...
- [ Translate this page ]
... (8) carbonatations, (9) érosion, (10) Figure de charge, (11) terriers. ..... Editors, Lakes: Chemistry, Geology, Physics, Springer, New York (1978), pp. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631071304002615 - Similar pages - Note this
Biominerals [WorldCat.org]
... Bone and Bones, chemistry., Bone and Bones, physiology., Calcification, ... calcifications -- Biologically induced carbonatations -- Magnesium and ...
www.worldcatlibraries.org/wcpa/top3mset/21408137 - Similar pages - Note this
Biominerals - Google Books Result
by Ferdinand C. M. Driessens - 1990 - Medical
Chapter 18 BIOLOGICALLY INDUCED CARBONATATIONS 18.1 SCOPE Calcium carbonates occur in the exo- and ...
books.google.com/books?isbn=0849352800... - Note this
[PDF]
Authentication of Old Bronze Coins I. Study on Archaeological Patina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
chemistry produced by the abundant subterranean water. .... ionic exchange; hydrolyses; carbonatations; phospatations, etc.), that lead to surface ...
saiapm.ulbsibiu.ro/rom/cercetare/art/art14.pdf - Similar pages - Note this
Sugar - LoveToKnow 1911
SUGAR, in chemistry, the generic name for a certain series of ...... and instead of three carbonatations with corresponding labour and plant only one is ...
www.1911encyclopedia.org/Sugar - 199k - Cached - Similar pages - Note this
Bulletin - Google Books Result
by Société française de minéralogie et de cristallographie, Société chimique de France - 1895
... Chemistry ... des carbonatations ; et alors on a filtré les jus après la première et ...
books.google.com/books?id=qqIfAAAAIAAJ... - Note this
ABSTRACTS
Filtration of [sugar] juices from first and second carbonatations ...... Chemistry and analysis of alginic acid. II. W. Diemair and ...
doi.wiley.com/10.1002/jsfa.2740101303 - Similar pages - Note this
[PDF]
Colloque international Q5
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... these transformations give valuable information on the chemistry of the ..... carbonatations y sont peu décrites. Des travaux en cours révèlent une ...
www.cnfinqua.univ-montp2.fr/Q5_Abstracts.pdf - Similar pages - Note this
Journal de pharmacie et de chimie - Google Books Result
by Société de pharmacie de Paris - 1900 - Chemistry
... parce que les procédés électrolytiques exigeraient des carbonatations successives qui seraient dispendieuses; mais on sait qu'aujourd'hui les emplois de ...
books.google.com/books?id=dAs4AAAAMAAJ... - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-22 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

I went onto the reference Lydia gave. She put in the word "carbonation", not "carbonatation" - however, on the same site, you can put in "carbonatation". And in chemistry , it is "carbonatation".

Because of soft drinks, "carbonation" is much more common; however, it is wrong in this context and is the translation of "carbonación", not "carbonatación"