Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
análisis orgánicos
English translation:
organizational analysis
Added to glossary by
Pantoglot
Mar 20, 2007 00:42
17 yrs ago
Spanish term
análisis orgánicos
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal
I am wondering if this phrase should be translated literally, or if there is a better more specific phrase that should be used. Here's the context. Thanks to all!
La presente guía es de obligada aplicación y cumplimiento en XXXX para todo tipo de información existente, depositada en cualquier tipo de soporte o sobre la que se ha adquirido conocimiento y tanto para información propiedad de XXXX , o de cualquiera de sus empresas, como para aquélla que gestiona.
Este ámbito de aplicación abarca a toda información (datos propiamente dichos, metadatos, análisis técnicos, ***análisis orgánicos*** o funcionales, etc.) con independencia de su ubicación (interna o externa) soporte (incluidos recursos tecnológicos), formato o naturaleza (personales o no).
La presente guía es de obligada aplicación y cumplimiento en XXXX para todo tipo de información existente, depositada en cualquier tipo de soporte o sobre la que se ha adquirido conocimiento y tanto para información propiedad de XXXX , o de cualquiera de sus empresas, como para aquélla que gestiona.
Este ámbito de aplicación abarca a toda información (datos propiamente dichos, metadatos, análisis técnicos, ***análisis orgánicos*** o funcionales, etc.) con independencia de su ubicación (interna o externa) soporte (incluidos recursos tecnológicos), formato o naturaleza (personales o no).
Proposed translations
(English)
3 +1 | organizational analysis |
Ramon Soto
![]() |
3 | synthetic analysis |
Patricia Rosas
![]() |
3 | structural analysis |
Ramon Soto
![]() |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
organizational analysis
"Orgánicos" puede tener varios significados, pero yo diría que en este caso es "organizational". Quedaría como "organizational or functional analysis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
"
9 mins
synthetic analysis
A possibility...
This metadata can then be used to integrate heterogeneous databases for use in synthetic analyses, and in producing new products for dissemination through ...
www.oit.ucsb.edu/committees/ITPG/uccsc_1999.asp
s (1978) result from synthetic analysis,. Covington’s Productive Thinking Program produced a ... that the emphasis on the functional analysis of the com- ...
www.leaonline.com/doi/abs/10.1207/s15326934crj1804_3
Functional analysis of vegetation response to land use change in Europe ... A synthetic analysis of how these relate to species traits will ...
www.gcte.org/focus2/Swed summary - Mar99.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-20 01:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
I just noticed that this is in the plursal, ANALYSES ...
This metadata can then be used to integrate heterogeneous databases for use in synthetic analyses, and in producing new products for dissemination through ...
www.oit.ucsb.edu/committees/ITPG/uccsc_1999.asp
s (1978) result from synthetic analysis,. Covington’s Productive Thinking Program produced a ... that the emphasis on the functional analysis of the com- ...
www.leaonline.com/doi/abs/10.1207/s15326934crj1804_3
Functional analysis of vegetation response to land use change in Europe ... A synthetic analysis of how these relate to species traits will ...
www.gcte.org/focus2/Swed summary - Mar99.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-20 01:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
I just noticed that this is in the plursal, ANALYSES ...
13 hrs
structural analysis
También pudiera ser "structural or functional analysis".
Something went wrong...