Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lentina
English translation:
(surgical) patties
Added to glossary by
Roxane Dow
Mar 20, 2007 02:10
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
lentina
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Study on liquid nasal gel
Se procedio a realizar una anestesia topica de meatos medio e inferior, asi como de la mucosa olfatoria, en ambas fosas nasales, mediante la aplicacion de un anestesico local, disponible comercialmente. Se colocaron lentinas previamente empapadas en 1 cc de una solucion de xilocaina al 4%. Las lentinas se dejaron en las fosas nasales durante 10 minutos para asegurar una correcta anestesia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (surgical) patties |
Roxanna Delgado
|
| 4 +2 | cottonoids (neurosurgical gauze patties)/hemostataic gauze |
Medworks
|
| 5 | packing |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
(surgical) patties
Got it, I think!
INDICATIONS FOR USE
The Neuray® Surgical Patties and Strips are intended for use during neurosurgical procedures to protect tissue, absorb
fluids, and act as a filter through which to aspirate. They are used to assist in the control of bleeding with the proper
surgical technique.
http://www.medtronicent-techcomms.com/inserts-web/68E3880_D....
more recent technique to quantify nasal drug distribution involves inserting a surgical patty in the middle meatus (Fig. 2) and administering solution ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs
INDICACIONES DE USO
Las lentinas y tiras quirúrgicas Neuray® están indicadas para proteger tejidos, absorber líquidos y actuar como filtro a
través del cual aspirar durante intervenciones neuroquirúrgicas. Se utilizan para facilitar la detención de hemorragias con
la técnica quirúrgica apropiada.
INDICATIONS FOR USE
The Neuray® Surgical Patties and Strips are intended for use during neurosurgical procedures to protect tissue, absorb
fluids, and act as a filter through which to aspirate. They are used to assist in the control of bleeding with the proper
surgical technique.
http://www.medtronicent-techcomms.com/inserts-web/68E3880_D....
more recent technique to quantify nasal drug distribution involves inserting a surgical patty in the middle meatus (Fig. 2) and administering solution ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs
INDICACIONES DE USO
Las lentinas y tiras quirúrgicas Neuray® están indicadas para proteger tejidos, absorber líquidos y actuar como filtro a
través del cual aspirar durante intervenciones neuroquirúrgicas. Se utilizan para facilitar la detención de hemorragias con
la técnica quirúrgica apropiada.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: UK = swabs. Pearsalls: PattiesPearsalls Surgical supplies sterile surgical patties (neurological swabs) to many ... Patties manufactured by Pearsalls Surgical combine the experience of ...
6 hrs
|
|
Hi Liz! Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
1 hr
cottonoids (neurosurgical gauze patties)/hemostataic gauze
Lentinas
f. Piezas rectangulares de algodón de diverso tamaño utilizadas en neurocirugía para absorber el sangrado cerebral.
http://www.salud.webcampeche.com/HTML/listadoL.html
It sounds like cottonoids (neurosurgical gauze patties)/ hemostatic gauze
http://www.neurosurvival.ca/ComputerAssistedLearning/Surgica...
f. Piezas rectangulares de algodón de diverso tamaño utilizadas en neurocirugía para absorber el sangrado cerebral.
http://www.salud.webcampeche.com/HTML/listadoL.html
It sounds like cottonoids (neurosurgical gauze patties)/ hemostatic gauze
http://www.neurosurvival.ca/ComputerAssistedLearning/Surgica...
23 hrs
packing
"Patties" might be a UK thing. Here in the U.S. we use "packing," "surgical packing," or "nasal packing" if you want to be more specific.
SaludoZ!
Jason
SaludoZ!
Jason
Peer comment(s):
| neutral |
Roxanna Delgado
: Jason, there are lots of ref. with surgical patties from U.S. sites. I think the difference is the patties have the x-ray detectable strips.
1 hr
|
|
Could be, I've found Google to be almost useless for this kind of terminology. I've just never heard or used patties before. We use packing all the time, with or without the strip. Patties certainly fits the definition, though. SaludoZ!
|
Discussion
Doesn't "linteens" look like "lentinas"?
Types
Patties
Also commonly known as Neurological Swabs, Surgical Strips or Sponges.
Micro-patties
very small patties that are used for the finest work, usually involving an operating microscope.
Linteens
large surgical strips, without tail strings
www.pearsalls.co.uk/patties.php - 13k - Cached - Similar pages
- Apósito de algodón 100% prensado, con un solo hilo de sutura y contraste radiológico.
- Muy absorbente y adaptable a todo tipo de superficies.
- En envase individual estéril.
Aplicaciones: Para la absorción de fluidos.
http://www.hrc.es/pdf/info/contratos/2006000006tecnicas.doc