Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y los deja cumplidos
English translation:
and indeed it has made every effort
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 21, 2012 21:53
12 yrs ago
Spanish term
y los deja cumplidos
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
esto es un discurso de Yrigoyen en el congreso
... se ha encontrado sola( la delegación Argentina) en la horas de deliberaciones sobre los ulteriores destinos e la paz humana, no buscando adhesiones por sagradas que sean, pero sintiendose poderosa para llevar al seno de la humanidad el aporte de su concurso, no desea omitir esfuerzos, y los deja cumplidos, intimamente convencida de que al fin, la suprema justicia se impondrá .
mil gracias!
Este dicurso me está matando!!
Gracias de nuevo
... se ha encontrado sola( la delegación Argentina) en la horas de deliberaciones sobre los ulteriores destinos e la paz humana, no buscando adhesiones por sagradas que sean, pero sintiendose poderosa para llevar al seno de la humanidad el aporte de su concurso, no desea omitir esfuerzos, y los deja cumplidos, intimamente convencida de que al fin, la suprema justicia se impondrá .
mil gracias!
Este dicurso me está matando!!
Gracias de nuevo
Proposed translations
(English)
4 +3 | and indeed it has made every effort | Charles Davis |
References
fulfilling His earthly mission | José Patrício |
Change log
Jun 26, 2012 08:35: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
and indeed it has made every effort
With the previous bit, "no desea omitir esfuerzos", I think you could say: "it desires to spare no effort, and indeed it has made every effort". "Los" refers to "esfuerzos"; it means "deja los esfuerzos cumplidos"; in other words, he's really saying that it intends to make every effort and has done so. I think you've got to repeat "effort" in English, but the great thing is to link the two parts together like this through "esfuerzos", as in the original.
Adding "indeed" makes it read more naturally to me.
Adding "indeed" makes it read more naturally to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks"
Reference comments
55 mins
Reference:
fulfilling His earthly mission
fulfilling the mission of his own
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16538&l=dis&q=ful...
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16538&l=dis&q= of...
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16538&l=dis&q=ful...
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16538&l=dis&q= of...
Something went wrong...