Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubo de membrana
English translation:
membrane tube wall (type of boiler)
Added to glossary by
Neil Ashby
Feb 9, 2014 12:14
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
tubo de membrana
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola
este concepto me resulta difícil de entender...
Montaje completo de la instalación, con la tecnología especial de soldadura en tubo de membrana de las paredes de la caldera
Mi intento: Entire assembly of the installation using special welding technology on the boiler's membrane tube walls.
A ver si alguien me puede confirmar si he entendido bien el significado de la frase. Al parecer la unidad es "pared de tubo de membrana"
http://books.google.es/books?id=GiNnbZGaEe8C&pg=PA250&lpg=PA...
Gracias de antemano
este concepto me resulta difícil de entender...
Montaje completo de la instalación, con la tecnología especial de soldadura en tubo de membrana de las paredes de la caldera
Mi intento: Entire assembly of the installation using special welding technology on the boiler's membrane tube walls.
A ver si alguien me puede confirmar si he entendido bien el significado de la frase. Al parecer la unidad es "pared de tubo de membrana"
http://books.google.es/books?id=GiNnbZGaEe8C&pg=PA250&lpg=PA...
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 | as you already have it seems fine. |
Neil Ashby
|
| 4 | membrane boiler tube |
jldomingo
|
Change log
Feb 27, 2014 10:27: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
as you already have it seems fine.
This could be a very useful ref. for you, it describes the history, design and faults of 'membrane tube wall" -type boilers.
http://www.maintenanceworld.com/anatomy-of-a-boiler-failure-...
"It was not until 1964 that the membrane tube wall design was developed and became the norm in utility boiler practice. During this time period approximately 400 boilers of this design were built in the U.S., and most are still in operation. All of these boilers had similar steam capacity, tube wall construction, vestibules, and refractory/tube wall design. Does the boiler cross-section in Figure 5 look familiar to you?"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-09 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
MOre examples of "membrane tube wall" in use....
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00092509940...
http://boilerstela.com/boiler-tube-leak-detection/
Our Services - VIER STA
Erection of Boilers; ... Prefabrication of boiler tube serpentines,tube walls, membrane tube walls, burner opening tubes and supply lines. ...
www.vierate.com/index.php/our-services - Proxy - Highlight
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-02-27 10:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help Laura,
http://www.maintenanceworld.com/anatomy-of-a-boiler-failure-...
"It was not until 1964 that the membrane tube wall design was developed and became the norm in utility boiler practice. During this time period approximately 400 boilers of this design were built in the U.S., and most are still in operation. All of these boilers had similar steam capacity, tube wall construction, vestibules, and refractory/tube wall design. Does the boiler cross-section in Figure 5 look familiar to you?"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-09 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
MOre examples of "membrane tube wall" in use....
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00092509940...
http://boilerstela.com/boiler-tube-leak-detection/
Our Services - VIER STA
Erection of Boilers; ... Prefabrication of boiler tube serpentines,tube walls, membrane tube walls, burner opening tubes and supply lines. ...
www.vierate.com/index.php/our-services - Proxy - Highlight
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-02-27 10:27:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help Laura,
Note from asker:
| Great references! Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Spanish term (edited):
tubo de membrana de las paredes de la caldera
membrane boiler tube
Es la forma constructiva más usada en calderas grandes. Se usan tubos de agua con aletas para forrar el interior de las paredes, de forma que dos tubos adyacentes usan la misma aleta. No considero necesario poner wall en el target porque membrane ya engloba ese significado.
Example sentence:
The present invention relates generally to a method for detecting corrosion fatigue cracks in membrane boiler tubes, and more particularly to a method for detecting corrosion fatigue cracks in membrane boiler tubes using EMATS
Reference:
Note from asker:
| Gracias por la explicación, jl! |
Discussion