Feb 9, 2014 12:51
10 yrs ago
136 viewers *
Spanish term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Notaria Unica
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Poder general
Notaria Unica del Circulu de Manangué (Bolivar-Colombia-Sur America).
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Sole Notary's Office |
Billh
|
| 5 | Single Notary |
Phoenix III
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Sole Notary's Office
Without further context.....
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Just to put the English reader on equal footing (at least in the US), I would convert what is implied in notario to an explicit translation, e.g., (civil-law) notary’s office or (civilian) notary’s office.
7 hrs
|
|
Thanks Sandro
|
|
| agree |
Alessio Ghirlanda (X)
13 hrs
|
|
Thanks Alessio
|
|
| agree |
Charles Davis
21 hrs
|
|
Thanks CD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Single Notary
...
Discussion
Here's a document which tells you all you could want to know about this notaría, located at Calle 11 No. 3-96 in the city of Magangué, . ("Círculo" means notarial district in Colombia.)
https://www.supernotariado.gov.co/portalsnr/images/archivosu...