Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
síndico de agravios
English translation:
ombudsman
Added to glossary by
Timothy Barton
Aug 12, 2004 12:49
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: British, South African, UK)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
síndico de agravios
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context: University
Definition (Translated from TERMCAT): "Persona nomenada para la defensa de los derechos y de las libertades de los ciudadanos."
Definition (Translated from TERMCAT): "Persona nomenada para la defensa de los derechos y de las libertades de los ciudadanos."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | ombudsman |
Marian Greenfield
|
| 3 | injustice receiver (when talking about bankruptcy)/ injustice trustee |
Rubén Méndez Suárez
|
| 2 | University Union Grievance Division |
Mapi
|
Proposed translations
+7
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
Spanish term (edited):
s�ndico de agravios
Selected
ombudsman
ombudsman. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001
... In 1969, Hawaii became the first of many American states to appoint
an ombudsman. 1. ... Copyright © 2003 Columbia University Press. ...
www.bartleby.com/65/om/ombudsma.html - 19k - Cached - Similar pages
University Ombudsman
... The role of the University Ombudsman for Faculty is to mediate disputes arising
between faculty members or between a faculty member and the administration. ...
www.baylor.edu/oo/ - 10k - Aug 10, 2004 - Cached - Similar pages
Dictionary.com/ombudsman
... ombudsman. n : a government appointee who investigates complaints by private persons
against the government. Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University. ...
dictionary.reference.com/search?q=ombudsman - 18k - Cached - Similar pages
About the Ombudsman - FSA Ombudsman
... Debra Wiley serves as the Ombudsman for Federal Student Aid (FSA) at the ... and Technology,
a master’s in educational psychology from the University of Nebraska ...
www.ombudsman.ed.gov/ombudsman/about/about.html - 26k - Cached - Similar pages
SOP.html
... DEFINITION A college or university ombudsman* is authorized by an institution of
higher education to confidentially receive complaints, concerns or inquiries ...
www.colorado.edu/Ombuds/UCOA/SOP.html - 8k - Cached - Similar pages
University of Florida: Office of the Ombudsman
... The purpose of the ombudsman is to assist members of the university
community in solving problems and conflicts. We listen, discuss ...
www.ombudsman.ufl.edu/faq.htm - 8k - Aug 10, 2004 - Cached - Similar pages
PM - 4 Students - PM 4.140 OFFICE OF THE OMBUDSMAN
... University of Texas at Austin Policy Memorandum 4.140 ... Subject: OFFICE OF THE OMBUDSMAN. ...
www.utexas.edu/policies/hoppm/pm4140.html - 12k - Cached - Similar pages
Constitution and Bylaws of Northern Illinois University
... O. Office of the Executive Secretary Officers of the University COuncil Ombudsman
Ombudsman, Annual Evaluation of Ombudsman Review/Search Committee Operating ...
www.niu.edu/u_council/OUC/constitution.shtml - 65k - Cached - Similar pages
University Ombudsman
Northern Illinois University OFFICE OF THE OMBUDSMAN ANNUAL REPORT. May 10, 1999
- May 14, 2000. Tim D. Griffin, Ph.D. University Ombudsman. ACKNOWLEDGEMENTS. ...
www.niu.edu/ombud/annualreports/AR-00.html - 51k - Cached - Similar pages
[ More results from www.niu.edu ]
ombudsman2
... The University Ombudsman can provide advice on how to pursue formal or informal
options. Glossary Confidential-Confidential describes communications, or a ...
ombudsman.binghamton.edu/aboutus.htm - 32k - Cached - Similar pages
... In 1969, Hawaii became the first of many American states to appoint
an ombudsman. 1. ... Copyright © 2003 Columbia University Press. ...
www.bartleby.com/65/om/ombudsma.html - 19k - Cached - Similar pages
University Ombudsman
... The role of the University Ombudsman for Faculty is to mediate disputes arising
between faculty members or between a faculty member and the administration. ...
www.baylor.edu/oo/ - 10k - Aug 10, 2004 - Cached - Similar pages
Dictionary.com/ombudsman
... ombudsman. n : a government appointee who investigates complaints by private persons
against the government. Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University. ...
dictionary.reference.com/search?q=ombudsman - 18k - Cached - Similar pages
About the Ombudsman - FSA Ombudsman
... Debra Wiley serves as the Ombudsman for Federal Student Aid (FSA) at the ... and Technology,
a master’s in educational psychology from the University of Nebraska ...
www.ombudsman.ed.gov/ombudsman/about/about.html - 26k - Cached - Similar pages
SOP.html
... DEFINITION A college or university ombudsman* is authorized by an institution of
higher education to confidentially receive complaints, concerns or inquiries ...
www.colorado.edu/Ombuds/UCOA/SOP.html - 8k - Cached - Similar pages
University of Florida: Office of the Ombudsman
... The purpose of the ombudsman is to assist members of the university
community in solving problems and conflicts. We listen, discuss ...
www.ombudsman.ufl.edu/faq.htm - 8k - Aug 10, 2004 - Cached - Similar pages
PM - 4 Students - PM 4.140 OFFICE OF THE OMBUDSMAN
... University of Texas at Austin Policy Memorandum 4.140 ... Subject: OFFICE OF THE OMBUDSMAN. ...
www.utexas.edu/policies/hoppm/pm4140.html - 12k - Cached - Similar pages
Constitution and Bylaws of Northern Illinois University
... O. Office of the Executive Secretary Officers of the University COuncil Ombudsman
Ombudsman, Annual Evaluation of Ombudsman Review/Search Committee Operating ...
www.niu.edu/u_council/OUC/constitution.shtml - 65k - Cached - Similar pages
University Ombudsman
Northern Illinois University OFFICE OF THE OMBUDSMAN ANNUAL REPORT. May 10, 1999
- May 14, 2000. Tim D. Griffin, Ph.D. University Ombudsman. ACKNOWLEDGEMENTS. ...
www.niu.edu/ombud/annualreports/AR-00.html - 51k - Cached - Similar pages
[ More results from www.niu.edu ]
ombudsman2
... The University Ombudsman can provide advice on how to pursue formal or informal
options. Glossary Confidential-Confidential describes communications, or a ...
ombudsman.binghamton.edu/aboutus.htm - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
s�ndico de agravios
injustice receiver (when talking about bankruptcy)/ injustice trustee
Source: www.wordreference.com
10 mins
Spanish term (edited):
s�ndico de agravios
University Union Grievance Division
I am just trying to give you an idea, not sure that there could be a Grievances Union just like that, and this is just a guess. No doubt someone will come up with something better.
Something went wrong...