Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fideos cabello de angel
English translation:
angle hair noodles.
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 18, 2007 00:02
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fideos cabello de angel
Spanish to English
Science
Cooking / Culinary
La sopa hecha con fideos cabello de angel...
Proposed translations
(English)
4 +1 | angle hair noodles. | Michael Powers (PhD) |
5 +14 | angel hair pasta | Vanessa Rivera Rivier |
5 +2 | Capelli D'Angelo/angel hair | Yolanda Bello Olvera |
Change log
Oct 26, 2007 00:59: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Art/Literary" to "Science"
Oct 26, 2007 00:59: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
angle hair noodles.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 00:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Priya's Kitchen: Stir Fry Vegetable Noodles
- [ Traduzca esta página ]
Anon, I bought from Trader Joe's store and the brand is japanese style noodles stir fry, you can also try with angle hair noodles:) ...
dailygirlblog.blogspot.com/2006/04/stir-fry-vegetable-noodles.html - 61k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
del.icio.us/url/c15197c86b25fb46d4cf8adad0e312af
- [ Traduzca esta página ]
(via http://www.kottke.org/remainder/07/ 04/13159.html). mboedick. This is incredible - a chef spins angle hair noodles out of a piece of dough. ...
del.icio.us/url/c15197c86b25fb46d4cf8adad0e312af - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Midnight Cooking Madness
- [ Traduzca esta página ]
Yaniv "Golden Jalape o" Bensadon, Nablus style Knafe', Angle hair noodles stuffed with Samaritan goat cheese, topped with roasted pistachio and sweet roses ...
2007.kinnernet.com/cooking - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Asian Restaurants, East York Restaurants, Restaurants In Ontario ...
- [ Traduzca esta página ]
With egg shrimp chicken and bean sprouts riz angle hair noodles stir fried with yellow curry lemongrass and soya. Spicy Curry Padthai Noodles (click for ...
www.food.ca/.../east_york_restaurants/asian_restaurants/riz... - 250k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Nonna's - Our Menu
- [ Traduzca esta página ]
Artichokes Hearts, Grilled Chicken, Fresh Mushrooms and Sweet Red Peppers tossed with Angle Hair Noodles in a Lemon Oil Butter Garlic Sauce and topped with ...
www.nonnascatering.com/menu.htm - 118k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
New Menu Jan 2007
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Angle hair noodles with choice of chicken or tofu, broccoli, carrots,. cabbage and peanut sauce curry. 40. Chiang Mai Beef Curry Noodles* (Kao Soi). ...
aiyarathaicafe.com/Web%20Menu%20Expand%202007.pdf - Páginas similares - Anotar esto
LS1GTO.com Forums - Vegas Roll Call (x3) - Page 16
- [ Traduzca esta página ]
2 cans of cream of chicken one broccoli head, carrots, green beans 1/3 cup of minced garlic shredded sharp cheddar angle hair noodles rice ...
www.ls1gto.com/forums/showthread.php?t=181855&page=16 - 213k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Quest to find the instant noodles. - General Chowhounding Topics ...
- [ Traduzca esta página ]
Light brown thin angle hair noodles. Some with purple yam powder added. They are yet another different type of noodles. (So far the above mentioned other ...
www.chowhound.com/topics/307967 - 83k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC]
Restaurants – General Store www.HurricaneDelivery.com Order Online ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Angle Hair noodles---------------------------------1.35. Classico Tomato/Basil Spaghetti Sauce---------2.75 ...
www.hurricanedelivery.com/menu.doc - Páginas similares - Anotar esto
Kung Fu Thai & Chinese Restaurant - Las Vegas
- [ Traduzca esta página ]
(Choose from Egg noodle, big or small rice noodle or angle hair noodles) Barbeque-Pork Noodle Soup 5.95 Won-ton Mien Noodle Soup 6.95 ...
www.usmenuguide.com/kungfumenu.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-26 00:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, proserpinaluc - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 00:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Priya's Kitchen: Stir Fry Vegetable Noodles
- [ Traduzca esta página ]
Anon, I bought from Trader Joe's store and the brand is japanese style noodles stir fry, you can also try with angle hair noodles:) ...
dailygirlblog.blogspot.com/2006/04/stir-fry-vegetable-noodles.html - 61k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
del.icio.us/url/c15197c86b25fb46d4cf8adad0e312af
- [ Traduzca esta página ]
(via http://www.kottke.org/remainder/07/ 04/13159.html). mboedick. This is incredible - a chef spins angle hair noodles out of a piece of dough. ...
del.icio.us/url/c15197c86b25fb46d4cf8adad0e312af - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Midnight Cooking Madness
- [ Traduzca esta página ]
Yaniv "Golden Jalape o" Bensadon, Nablus style Knafe', Angle hair noodles stuffed with Samaritan goat cheese, topped with roasted pistachio and sweet roses ...
2007.kinnernet.com/cooking - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Asian Restaurants, East York Restaurants, Restaurants In Ontario ...
- [ Traduzca esta página ]
With egg shrimp chicken and bean sprouts riz angle hair noodles stir fried with yellow curry lemongrass and soya. Spicy Curry Padthai Noodles (click for ...
www.food.ca/.../east_york_restaurants/asian_restaurants/riz... - 250k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Nonna's - Our Menu
- [ Traduzca esta página ]
Artichokes Hearts, Grilled Chicken, Fresh Mushrooms and Sweet Red Peppers tossed with Angle Hair Noodles in a Lemon Oil Butter Garlic Sauce and topped with ...
www.nonnascatering.com/menu.htm - 118k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
New Menu Jan 2007
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Angle hair noodles with choice of chicken or tofu, broccoli, carrots,. cabbage and peanut sauce curry. 40. Chiang Mai Beef Curry Noodles* (Kao Soi). ...
aiyarathaicafe.com/Web%20Menu%20Expand%202007.pdf - Páginas similares - Anotar esto
LS1GTO.com Forums - Vegas Roll Call (x3) - Page 16
- [ Traduzca esta página ]
2 cans of cream of chicken one broccoli head, carrots, green beans 1/3 cup of minced garlic shredded sharp cheddar angle hair noodles rice ...
www.ls1gto.com/forums/showthread.php?t=181855&page=16 - 213k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Quest to find the instant noodles. - General Chowhounding Topics ...
- [ Traduzca esta página ]
Light brown thin angle hair noodles. Some with purple yam powder added. They are yet another different type of noodles. (So far the above mentioned other ...
www.chowhound.com/topics/307967 - 83k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC]
Restaurants – General Store www.HurricaneDelivery.com Order Online ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Angle Hair noodles---------------------------------1.35. Classico Tomato/Basil Spaghetti Sauce---------2.75 ...
www.hurricanedelivery.com/menu.doc - Páginas similares - Anotar esto
Kung Fu Thai & Chinese Restaurant - Las Vegas
- [ Traduzca esta página ]
(Choose from Egg noodle, big or small rice noodle or angle hair noodles) Barbeque-Pork Noodle Soup 5.95 Won-ton Mien Noodle Soup 6.95 ...
www.usmenuguide.com/kungfumenu.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-26 00:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, proserpinaluc - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Mike"
+14
3 mins
angel hair pasta
angel hair pasta
Peer comment(s):
agree |
1279 (X)
1 min
|
agree |
Beatriz Galiano (X)
14 mins
|
agree |
Marsha Way
18 mins
|
agree |
Maria Bedoya
22 mins
|
agree |
Daniel Greuel
32 mins
|
agree |
Brian McDougall
59 mins
|
agree |
Christian [email protected]
59 mins
|
agree |
Lynda Tharratt
1 hr
|
agree |
Trudy Peters
1 hr
|
agree |
Carolina Ruiz
1 hr
|
agree |
tazdog (X)
4 hrs
|
agree |
Lydia De Jorge
5 hrs
|
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
6 hrs
|
agree |
MDI-IDM
18 hrs
|
+2
7 mins
Capelli D'Angelo/angel hair
Capelli D'Angelo
The name means "angel hair". It’s good for a watery soup. It is never made with a sauce. Other uses: use in salads or stir-fry meals.
I would use the Italian with an English version, or the English with an Italian version in brackets, depending on the target audience and use of the text.
The name means "angel hair". It’s good for a watery soup. It is never made with a sauce. Other uses: use in salads or stir-fry meals.
I would use the Italian with an English version, or the English with an Italian version in brackets, depending on the target audience and use of the text.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Galiano (X)
9 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Carol Gullidge
: perhaps without the capital letters unless this is a heading, as in spaghetti, taggliatelli, etc. It somehow looks less "exotic" w/o init caps!
7 hrs
|
Something went wrong...