This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Impacto del albergue Posada Amazonas en la Conservación General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English SOCIAL IMPACT
Participation of Community Leaders - The Control Committee
Posada Amazonas is a participatory project by nature. The lodge is owned by the community and co-managed with Rainforest Expeditions. For its ownership, the community receives 60% of the profit. To make the co-management practical a Control Committee was created since the outset of the project, participating in the planning, implementation and management phases. The ten member committee is elected by the communal assembly and hold monthly meetings with RFE staff to decide upon human resources, financial and operational issues. It also has the responsibility of overseeing RFE operations and management and of communicating decision to the rest of the assembly.
Although the control committee still takes backstage to RFE´s hands on approach to day to day management, the intensity and quality of its participation has increased to the point where it is an asset to the project. In the final report to the Macarthur Foundation Training and Communication Project, a list of some tough CC decisions taken during the year 2004 is a great example:
• Definition of communicator CC functions and accountability
• Negotiation with the Communal Assembly in profit reinvestment.
• Establishment and management of a selection process for training courses.
• Establishment and enforcement of a widely accepted Human Resources Policy
• Implementation of a communications strategy to the community.
• Management of a revolving training fund
• External audits on RFE financial documents.
Finally, communicator surveys (see awareness - rising, below), reflect a warm but not homogenous, acceptance of the CC. Seventy-three percent of the community member answered the CC’s main function was to take decisions on the community project and 65% answered they did this well. Forty- two percent thought their biggest problem was communicating with the community.
Translation - Spanish IMPACTO SOCIAL
Participación de los Líderes de la Comunidad – El Comité de Control
Posada Amazonas es un proyecto participativo por naturaleza. El albergue es propiedad de la comunidad, y es co manejado por Rainforest Expeditions (RFE). Por su calidad de propietaria la comunidad recibe el 60% de las utilidades. Para hacer más práctico el manejo en común se creó un Comité de Control (CC) desde el inicio del proyecto, el mismo que participa en el planeamiento, implementación y manejo de fases. Los diez miembros del comité se elijen en una asamblea comunal y realizan reuniones mensuales con el personal de RFE para tomar decisiones acerca de los recursos humanos y asuntos financieros y operativos. También es responsable de supervisar las operaciones y manejo de RFE y de comunicar decisiones al resto de la asamblea.
A pesar que el Comité de Control aún actúa tras bastidores con respecto a la aproximación práctica de RFE al manejo día a día, la intensidad y calidad de su participación se ha incrementado al punto de ser un activo para el proyecto. Un gran ejemplo es una lista de algunas decisiones difíciles que el CC debió tomar el año 2004, que se muestra en el reporte final del Proyecto de Entrenamiento y Comunicación para la Fundación MacArthur:
• Definición de las funciones y responsabilidades comunicadoras del CC
• Negociación con la Asamblea Comunal sobre reinversión de utilidades
• Establecimiento y manejo del proceso selectivo para los cursos de entrenamiento.
• Establecimiento y aplicación de una Política de Recursos Humanos de amplia aceptación.
• Implementación de una estrategia comunicativa para la Comunidad.
• Manejo de un fondo revolvente de entrenamiento
• Auditorias externas de los documentos financieros de RFE.
Finalmente, los sondeos de comunicadores (véase concientización, más adelante), reflejan una cálida, mas no homogénea, aceptación del CC. Setenta y tres por ciento de los miembros de la Comunidad respondieron que la función principal del CC era tomar decisiones acerca del Proyecto de la Comunidad y 65% respondió que cumplía bien su función. Cuarenta y dos por ciento pensaba que su mayor problema era comunicarse con la Comunidad.
English to Spanish: Species Facts - Tambopata General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English Nombre: Mono Aullador Rojo
Nombre Local: Cotomono, Mono Aullador
Nombre Científico: Alouatta seniculus
Características:
1. Peso: 10 Kg. Tamaño: 90 cm.
2. Grande y robusto, de cabeza grande y pelaje rojizo/ naranja oscuro.
3. Cola prensil y sin pelo en el extremo del lado inferior, que es utilizada como un apéndice extra para sujetarse durante la locomoción o la alimentación.
4. Presentan el hueso hioides modificado para la producción de llamados tipo aullido. Dicho hueso es más grande en machos que en hembras.
5. El sonido puede ser oído a más de 5 Km!
Hábitat y comportamiento: Diurnos y de movimientos muy lentos, utilizan los niveles medio y alto de los estratos vegetales. Pueden hallarse en tropas de 5 a 20 individuos, aunque generalmente andan en grupos de 8 a 10.
Dieta: Principalmente hojas, frutos y flores. Sus estómagos albergan bacterias que digieren la celulosa de las hojas. Como consecuencia, la tercera parte de su volumen corporal está formada por intestinos. En el neotrópico son los únicos primates totalmente vegetarianos. A diferencia de otros monos, los aulladores son de movimientos relativamente lentos (metabolismo lento) debido a una dieta baja en azúcares y proteínas (comen algunas frutas y flores pero sobre todo hojas). Más de la mitad de sus horas de vigilia son utilizadas en descansar, por sus bajos niveles de energía y lenta digestión. Ello los hace blanco fácil de las moscas parásitas (tornillos) que se las arreglan para depositar sus huevos en la carne de los aulladores.
Hábitos Reproductivos: Polígamos. Los aulladores dan una sola cría (rara vez gemelos) cada uno o dos años. Las hembras la cuidan. Un macho que se une a un nuevo grupo puede matar a los juveniles del mismo.
Curiosidades: Esta es una especie famosa por lo fuerte de los llamados que emiten sus machos, lo que le permite a grupos vecinos comunicarse para saber a qué distancia están entre sí. No mantienen un territorio exclusivo, ahorrando así energía al evitar tener que patrullar un territorio y defenderlo de cualquier vecino conflictivo. Los aullidos se dan de mañana y cada vez que la tropa se mueve a un nuevo sitio de alimentación. Avistamientos de dos tropas de aulladores que se acercaban demasiado han terminado en peleas terribles. Los aullidos son producidos al pasar aire a través de una cavidad del hueso hioides. Este es un hueso agrandado, situado en la garganta de los aulladores y que funciona como caja de resonancia, haciendo de sus aullidos uno de los sonidos más fuertes emitidos por un animal. Los monos aulladores pueden bajar al suelo para comer arcilla, beber y cruzar ríos. Los aulladores rojos son buenos nadadores.
Translation - Spanish Name: Red Howler Monkey
Local Name: Cotomono, Mono Aullador
Scientific Name: Alouatta seniculus
Characteristics:
1. Weight 10 Kg. Size 90 cm.
2. Large and robust, with a large head and dark reddish or orange fur.
3. Prehensile tail without hair on the bottom side, which is used for grasping during locomotion and feeding as a fifth limb.
4. The hyoid bone is modified for the production of the howling calls. This bone is larger in males than in females.
5. Sound can be heard for more than 5 km!
Habitat and behavior: Diurnal, very slow movements. Use mid and upper levels of the forest. Can be found in troops of 5 to 20 individuals, although generally in groups of 8 to 10.
Diet: Mainly leaves, fruits and flowers. They have bacteria in their stomach to digest the cellulose from the leaves. As a consequence a third part of its body volume is intestines. In the Neotropic, it is the only primate that is totally vegetarian. Unlike other monkeys, howlers are relatively slow-moving (slow metabolism) due to a diet poor in sugar and proteins (some fruits, flowers, but mainly leaves). Over half their waking hours are spent resting, because of their low levels of energy and slow digestion. That is why they are an easy target for parasitic flies (botflies) that manage to lay their eggs in the howlers flesh.
Reproductive habits: Polygamous. Howlers give birth to only one offspring (rarely twins) every one or two years. Females take care of it. A male that joins a new group can kill present youngsters.
Curiosities: A monkey renowned for the loud call the males make which allows communication between neighboring groups telling them the distance among them. They do not keep an exclusive territory. This helps them save energy by avoiding having to patrol a territory and conflicting with neighbors. Howling occurs in the mornings and each time the troop moves to a new feeding site. Sightings of two howler monkey groups coming to close have resulted in terrible fights. They produce the roaring by passing air through a cavity of the hyoid bone. This is an enlarged bone in the throat of the howlers, working as a resonance box making it one of the loudest sounds made by any animal. They can descend to the ground to eat clay, drink and cross rivers. Red howlers are good swimmers.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Expertise