Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2010 12:10
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
zapata
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CCTV system
Hi, I would appreciate your help.
This term appears as "zapata para báculos". A "báculo" being a pole where the camera is mounted on.
Am I right to say that a zapata is the base of the pole, which could be made of concret or whatever material?
Thanks :)
This term appears as "zapata para báculos". A "báculo" being a pole where the camera is mounted on.
Am I right to say that a zapata is the base of the pole, which could be made of concret or whatever material?
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | footing |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | (CCTV) pole mount |
James A. Walsh
|
| 4 +1 | base |
eski
|
| 4 | socle |
Eileen Banks
|
Change log
Sep 27, 2010 14:40: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "zapata"" to ""footing""
Proposed translations
+1
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
footing
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
footing
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=57914
zapata (footing) - cimentación o ensanchameneto de la base de un soporte, que tiene como cometido repartir las cargas sobre el terreno.
http://wapedia.mobi/en/concrete
Concrete solidifies and hardens after mixing with water and placement due to a chemical process known as hydration. The water reacts with the cement, which bonds the other components together, eventually creating a stone-like material. Concrete is used to make pavements, pipe, architectural structures, foundations, motorways/roads, bridges/overpasses, parking structures, brick/block walls and **** footings for gates, fences and poles.***
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-27 14:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert. Abrazos.
footing
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=57914
zapata (footing) - cimentación o ensanchameneto de la base de un soporte, que tiene como cometido repartir las cargas sobre el terreno.
http://wapedia.mobi/en/concrete
Concrete solidifies and hardens after mixing with water and placement due to a chemical process known as hydration. The water reacts with the cement, which bonds the other components together, eventually creating a stone-like material. Concrete is used to make pavements, pipe, architectural structures, foundations, motorways/roads, bridges/overpasses, parking structures, brick/block walls and **** footings for gates, fences and poles.***
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-27 14:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert. Abrazos.
Note from asker:
| Thanks Taña :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Taña :)"
18 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
socle
A plain square block higher than a plinth, serving as a pedestal for sculpture, a vase, or a column. 2. A plain plinth supporting a wall. ...
www.thefreedictionary.com/socle
www.thefreedictionary.com/socle
Note from asker:
| Thanks Eileen :) |
+1
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
zapata para báculos
(CCTV) pole mount
I would say.
Note from asker:
| Thanks :) |
+1
3 hrs
base
In this context, the pole is a rather slender element that will be fixed to the base , probably by bolts. here's a link with a picture:
http://www.seguridad.com/detalles.asp?id=2672&idsubfamilia=1...
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-21 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
CCTV >> Accesorios >> Accesorios y complementos
Modelo: SAM-1212
Báculo de 5 metros para instalación de domos y cámaras en el exterior
■ Báculo para instalación de domos y cámaras en el exterior
■ Columna de fuste troncocónico de sección circular en un solo tramo
■ 5 metros de altura
■ Fabricada en chapa de acero con portezuela de registro
■ Galvanizada por inmersión en caliente según norma UNE EN ISO 1461:99
■ Placa base con anillo de refuerzo y 4 cartelas
■ Suministro de pernos de anclaje y tornillería (todo zincado) y plantilla para su fijación
■ Diámetro superior 60mm, base 150mm.
■ Consultar condiciones de transporte y entrega
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-21 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
'No problema': Time usually works things out to our advantage in the long run: let me know what you think-once you've have a chance to check it out : Criticism's welcome.
Saludos, Tocayo
http://www.seguridad.com/detalles.asp?id=2672&idsubfamilia=1...
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-21 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
CCTV >> Accesorios >> Accesorios y complementos
Modelo: SAM-1212
Báculo de 5 metros para instalación de domos y cámaras en el exterior
■ Báculo para instalación de domos y cámaras en el exterior
■ Columna de fuste troncocónico de sección circular en un solo tramo
■ 5 metros de altura
■ Fabricada en chapa de acero con portezuela de registro
■ Galvanizada por inmersión en caliente según norma UNE EN ISO 1461:99
■ Placa base con anillo de refuerzo y 4 cartelas
■ Suministro de pernos de anclaje y tornillería (todo zincado) y plantilla para su fijación
■ Diámetro superior 60mm, base 150mm.
■ Consultar condiciones de transporte y entrega
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-21 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
'No problema': Time usually works things out to our advantage in the long run: let me know what you think-once you've have a chance to check it out : Criticism's welcome.
Saludos, Tocayo
Note from asker:
| Hi eski, thanks for the input :) BTW a forgot to take the book with me on holiday - BAD BOY. I'm a bit absent minded, especially when packing up on holiday. As soon as I get some time I'll read it and give you some input. Since I have got back from swiming in the sea I have been swimming in documents. Not exactly the same I have to say |
Something went wrong...