Sep 21, 2010 11:42
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
pendiente de
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Póngase en contacto con nosotros a fin de poder entregarles la casa contra pago de la cantidad pendiente de precio e IVA.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | outstanding balance |
Caitriona82
|
| 4 +3 | den zu zahlenden / offenen Betrag |
Andrea Martínez
|
| 4 +1 | outstanding sum |
Evans (X)
|
| 4 | pending |
Steven Huddleston
|
| 4 | the remaining balance |
eski
|
Proposed translations
+3
21 mins
Caitriona82
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, accurate and on time
Native in: English 
, Irish
Works in: Spanish to English, French to English, Irish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
outstanding balance
I like "outstanding" from the other suggestions but I think "balance" sounds more natural than "sum".
Just a question of style really!
Just a question of style really!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
den zu zahlenden / offenen Betrag
auch: den ausstehenden Betrag
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-09-21 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is English: It would be then: the outstanding amount
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-09-21 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is English: It would be then: the outstanding amount
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Talavera
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
Edward Tully
2 hrs
|
+1
4 mins
Spanish term (edited):
cantidad pendiente
outstanding sum
against payment of the outstanding sum, i.e. price + VAT
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
pending
Just so.
4 hrs
the remaining balance
or, the unsettled amount:
Remaining Balance Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Remaining Balance: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]Your parents died with a remaining balance on a land contract i paid off the remaining balance with no help from the rest of their heirs. who is entitled to ...
www.answers.com/topic/remaining-balance - En caché - Similares
Free Online Remaining Balance Calculator - [ Traducir esta página ]You can calculate the remaining balance of a loan using this free, online calculator.
www.pine-grove.com/.../remaining-balance-calculator.htm - En caché
remaining balance - traducción de español - Diccionario Inglés ...Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Inglés 'remaining balance'
www.wordmagicsoft.com/.../remaining balance.php - En caché - Similares
remaining balance Definition | Business Dictionaries from ... - [ Traducir esta página ]remaining balance ... ... Business Definition for: remaining balance. Dictionary of Real Estate Terms. remaining balance. same as outstanding balance . ...
www.allbusiness.com/.../remaining-balance/4965688-1.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-21 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
You are viewing the discussion about Question on unsettled funds at the ... I have to take a check down to the broker for the amount unsettled? or do I get ...
www.superiorinvestor.net › Stock Forums - En caché - Similares
[PDF] The unsettled question: butter or margarine? - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Gattereau - 1970 - Citado por 5 - Artículos relacionados
The unsettled question: butter or margarine? ... total amount of dietary fat but does affect the P/S ratio (polyunsatura¬ ted to saturated fatty acids). ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/canmedaj01599-004...
cuota de ingresos a cuenta no practicados e ingresados > the ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of cuota de ingresos a cuenta no practicados e ingresados: the unsettled and unearned deposit amounts [Law: ...
www.proz.com/.../3121514-). When deriving posting key figures in Customizing, ...
Saludos,
eski
Remaining Balance Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Remaining Balance: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]Your parents died with a remaining balance on a land contract i paid off the remaining balance with no help from the rest of their heirs. who is entitled to ...
www.answers.com/topic/remaining-balance - En caché - Similares
Free Online Remaining Balance Calculator - [ Traducir esta página ]You can calculate the remaining balance of a loan using this free, online calculator.
www.pine-grove.com/.../remaining-balance-calculator.htm - En caché
remaining balance - traducción de español - Diccionario Inglés ...Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Inglés 'remaining balance'
www.wordmagicsoft.com/.../remaining balance.php - En caché - Similares
remaining balance Definition | Business Dictionaries from ... - [ Traducir esta página ]remaining balance ... ... Business Definition for: remaining balance. Dictionary of Real Estate Terms. remaining balance. same as outstanding balance . ...
www.allbusiness.com/.../remaining-balance/4965688-1.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-21 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
You are viewing the discussion about Question on unsettled funds at the ... I have to take a check down to the broker for the amount unsettled? or do I get ...
www.superiorinvestor.net › Stock Forums - En caché - Similares
[PDF] The unsettled question: butter or margarine? - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Gattereau - 1970 - Citado por 5 - Artículos relacionados
The unsettled question: butter or margarine? ... total amount of dietary fat but does affect the P/S ratio (polyunsatura¬ ted to saturated fatty acids). ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/canmedaj01599-004...
cuota de ingresos a cuenta no practicados e ingresados > the ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of cuota de ingresos a cuenta no practicados e ingresados: the unsettled and unearned deposit amounts [Law: ...
www.proz.com/.../3121514-). When deriving posting key figures in Customizing, ...
Saludos,
eski
Something went wrong...