Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin perjuicio de la que por la ley le corresponde
English translation:
will not affect what the Director is entitled to by law
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sin perjuicio de la que por la ley le corresponde
Aug 28, 2008 02:45: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "sin perjuicio de la que por la ley le corresponde "" to ""will not affect what the Director is entitled to by law""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
will not affect what the Director is entitled to by law
| agree |
Mariana Peralta (X)
36 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana!
|
|
| agree |
GabbieOL
1 hr
|
|
Muchas gracias, GabbieOL!
|
|
| neutral |
Enrique Reyes
: Mi intento es el de abajo, pero solo un comentario: en el contexto es Manager (Gerente), no Director
1 hr
|
|
Discrepo, Enrique. Este término no sólo depende del país sino de la empresa en cuestión. Aquí en España, "Director" normalmente es "Manager", pero "Gerente" es un paso más allá: "Director"
|
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
|
Gracias, Patrice
|
|
| agree |
Richard Boulter
2 hrs
|
|
Gracias, Boultier
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, Avrvm
|
|
| agree |
MarinaM
5 hrs
|
|
Gracias Marina
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
is without prejudice to the one that (the manager) may resort to by law
| Thank you, another very valid option..... I'm going to play around with this throughout the text and see which way fits in the best with the syntax.... Thanks again for this option!! |
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
without prejudice to that (the Manager/Director) is responsible for in accordance with the law
The legal representation will be without prejudice to that the Manager/Director is reposible for pursuant to the law.
The legal representation will be without prejudice to that the Manager/Director is reposible for by law
| Thanks so much Maru!!! |
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
notwithstanding which by the law it corresponds
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-08-24 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please check my reply to the comment of Patrice: your "explanation" is incomprehensible.
I checked this text before posting my answer. Is part of a contract written in Canada by a Lawyer (English native speaker). Spanish version was checked by Mexican Lawers. Now Im confused too. The whole contract is used in Canada and Mexico for banking services and this part corresponds to both contracts.
The parties hereby agree that they will not assign or by any other means transfer any rights or obligations generated hereunder, without the other party previous written authorization.
a) Judicial representation will be notwithstanding which by the law it corresponds to each of the parties. [...]
Spanish version of the contract:
Las partes acuerdan que no asignarán o por cualquier otro medio transferirán cualquier derecho u obligación generadas, mismas que se mencionan a continuación, sin el previo consentimiento por escrito de la otra parte.
a) La representacion judicial sera sin perjuicio de la que por ley le corresponde a cada una de las partes. [...]
| Enrique, Thanks for your comments.... I believe I see where you were going with this, but I believe that the wording might be a bit confusing when added to the existing context....., thanks again! |
| disagree |
Patrice
: Your "explanation" is incomprehensible.
1 hr
|
|
Please check my adittional info. I will appreciate if you have some feedback. I know, it may seems to be incomprehensible, now I'm confused too.
|
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Discussion