Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistema de Inversión en Capital de Riesgo (SICAR)
English translation:
Venture Capital Investment System
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 23, 2008 20:04
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sistema de Inversión en Capital de Riesgo (SICAR)
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Capitales de Riesgo/Venture Capitals/Argentinian Government
La SECyT implementó el Sistema de Inversión en Capital de Riesgo (SICAR), un mecanismo que comenzará a funcionar el año próximo, y que prevé créditos fiscales de hasta un 50% para compensar apuestas de riesgo. (Para más contexto, la página web es: http://sicar.mincyt.gov.ar/ No he encontrado hasta ahora una versión al inglés confiable del sistema SICAR. Cualquier sugerencia será bienvenida. Gracias!)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Venture Capital Investment System |
margaret caulfield
|
| 5 | Risk Capital Investment System |
José J. Martínez
|
Change log
Aug 28, 2008 12:31: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Venture Capital Investment System
See Google and I.A.T.E.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
15 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Risk Capital Investment System
A term commonly used...
Note from asker:
| Thanks a lot!!! |
Something went wrong...