Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вы пишите - мы полируем до блеска.
Russian answer:
пишЕте
Added to glossary by
Dr. Chun Biao Li
Nov 13, 2008 18:14
15 yrs ago
Russian term
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Вы пишите - мы полируем до блеска.
Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
В двух словах, Вы пишите - мы полируем до блеска.
The original English is "you write it, we polish it".
Please tell me the wrong things in this sentence.
I appreciate it.
The original English is "you write it, we polish it".
Please tell me the wrong things in this sentence.
I appreciate it.
Responses
| 4 +5 | пишЕте |
Vanda Nissen
|
Responses
+5
8 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пишЕте
как правильно писать: "если вы пишИте без ошибок" или "если вы пишЕте без ошибок"? к какому правилу это относится?
Курбатова Ольга Николаевна
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _если вы пишете без ошибок_. Личные окончания глагола зависят от спряжения, глагол _писать_ относится к первому спряжению. См. подробнее в http://learning-russian.gramota.ru/book/litnevskaya.html?par... [в учебнике Е. И. Литневской], раздел «Спряжение».
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-13 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
we polish it - I would say "Мы наводим глянец" или же "оттачиваем написанное".
Курбатова Ольга Николаевна
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _если вы пишете без ошибок_. Личные окончания глагола зависят от спряжения, глагол _писать_ относится к первому спряжению. См. подробнее в http://learning-russian.gramota.ru/book/litnevskaya.html?par... [в учебнике Е. И. Литневской], раздел «Спряжение».
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-13 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
we polish it - I would say "Мы наводим глянец" или же "оттачиваем написанное".
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Мне нравится "оттачиваем". Вы пишете - мы оттачиваем.
44 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: Вы пишете - мы полируем (без блеска) / оттачиваем
1 hr
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: Вы пишете - мы доводим до совершенства
1 hr
|
|
Спасибо, Лариса!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Согласен с Ларисой, хотя я написал бы, наверное, "Вы пишете - мы доводим до блеска"
1 hr
|
| agree |
Galina Nielsen
: Прав Людвиг. А пошутить можно? "Обогащение словесной руды", "От черновика до шедевра", "Мы неузнаваемо отделаем вашу идею:-)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so mcuh"
Discussion