This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
морской термин для посыльный, рассыльный
с т/р
Apr 8, 2007 14:52
17 yrs ago
Russian term

хладоген или хладагент

Russian Tech/Engineering Engineering (general) холодильное оборудование
Все чаще вижу слово "хладоген" (напр. говоря о системах охлаждения в компьютере - или системах охлаждения в домах, ну и в хододильниках, естественно. Это одно и то же с хладагентом или нет? И откуда сие слово пошло есть?
Responses
3 +3 хладоген = хладагент

Discussion

Ludwig Chekhovtsov Apr 9, 2007:
А что касается "хладогена", то его там никогда не было, нет и быть не должно для человека, мало-мальски знакомого с нормами русского языка. Другое дело, хладагент. Поэтому не стоит приравнивать нормальную, устоявшуюся терминологию к безграмотному новоязу.
Ludwig Chekhovtsov Apr 9, 2007:
Для уважаемого Юрия (Яремы) : хладобойня, хладокомбинат, хладостойкий, хладостойкость, хладотранспорт, хладоценталь, хладоящик (см. Орфографический словарь русскоого языка под ред. Бархударова С.Г.
Alexey Pylov Apr 9, 2007:
а вот в отымённых образованиях и сложных словах русского языка – остались: хладагент, градостроение, вратарь, древовидный.
Alexey Pylov Apr 9, 2007:
Холод и хлад - это древнерусская и старославянская формы одного и того же корня.
У славян (болгар): хлад, град, врата, сребро, древо. Русские же формы были полные. Сами по себе отдельные старославянские слова не употребляются – устарели,
Jarema Apr 9, 2007:
Ведь хладагент - это сокращенное холодильный агент. Никакой хлад тут и рядом не лежал. Это я для уважаемого Людвига небольшую лекцию читаю. Вдруг пригодится.
Jarema Apr 9, 2007:
до хлада удобства ради.
Jarema Apr 9, 2007:
Так в сети ведь можно встретить все. :-) Или почти все. А мистики тут точно нет. И царьк Горох тут ни при чем. Да, в общем то и хлад-холод. Хотя я очень сильно сомневаюсь, что хладагент произошло от хлада. От холода оно произошло. Просто сократилось
Vitali Stanisheuski Apr 9, 2007:
А еще в сети встречается "хладоагент". Оно неправильное, но если бы был внедрен такой термин (образованный по такой модели), а не "хладагент", то шансов трансформироваться в хладоген у него было бы меньше - также см. наблюдения в поле agree к ответу Юрия.
Ludwig Chekhovtsov Apr 8, 2007:
Эволюция здесь ни при чём, поскольку в русском языке со времен царя Гороха параллельно сосуществуют два слова: холод и хлад. От первого происходят "холодность", "холодильник" и т.д., а от второго - "хладнокровие", "хладагент" и пр. И всё, никакой мистики.
Alexey Pylov Apr 8, 2007:
Этимологические заметки: холодильный агент – хладагент (есть даже в БСЭ) – хладОгент (16500 ссылок в Гугле) – хладОгеН (3940 ссылок). На "хладагеН" же всего 1160 ссылок, хотя ошибок всего одна, т.е. эволюция пошла по ложному пути :о)

Responses

+3
4 mins
Selected

хладоген = хладагент

хладоген = хладагент

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-08 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Прямых доказательств у меня нет. Но совсем недавно я консультировался с технарями-спецами по этому поводу. Мне объяснили, что хладоген - это искаженное хладагент.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-08 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу disagree я даже не знаю что сказать. :-)
Наверное, мне стоит бывать здесь чаще.
Что-то не то сьел, дисэгри! Настроение плохое - дисэгри!
И все в порядке. А ответ читать не обязательно. :-))

У кого еще настроение плохое? ;-)
Peer comment(s):
agree Vassyl Trylis : Подозреваю, что это не искажение, а иносмыслие (агент = действующий, ген = порождающий). А в общем, один ген...
22 mins
Спасибо! Может и иномыслие, переосмысление и пр. Но удивляет довольно частое употребление этого ...гена.
disagree Ludwig Chekhovtsov : Обратите внимание, те, кто пишет "хладоген", как правило, пишут также "фрион". Т.е. и то и другое, как я считаю, одинаково безграмотно. А моё дизєгри относится к Вашему знаку = !
3 hrs
Наблюдение, конечно, отличается глубиной и шириной. А повод для дисэгри в чем заключается?/Бехграмотно? Верно. А как назвать дисэгри без повода? Невежливостью? Или как? :-)
agree Alexey Pylov : Да, "а" после "д" - редуцируется, а "т" на конце плохо слышится :))). Оно вообще, то слышится, то нет :))). Загугльте "извеСНый" например :o).
6 hrs
Спасибо! То есть имеет место элементарная техническая неграмотность.
agree Ekaterina Guerbek : в сети имеются многочисл. примеры, когда вещество R12 называется и так, и так, причем в идентичных контекстах (в каталоге, например). Это народная этимология, хотя это и не ген никакой.
9 hrs
Спасибо! То есть имеет место элементарная техническая неграмотность.
agree Vitali Stanisheuski : мне кажется, причина в том, что стык между "хлад" и "агент" неотчетливо слышался (в общем без "твердого приступа") и поэтому возникло восприятие первой части как "хладо-", соответственно, слова "-гент" никто не знал, вот и додумали "-ген", которое знали
15 hrs
Спасибо! То есть имеет место элементарная техническая неграмотность.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. В следующий раз подобный вопрос я на форум вынесу... а то до смертоубийства дойдет - с холодным оружием и хладными трупами... "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search