Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
веять холодом (от)
English translation:
a chill crept (from)
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Nov 10, 2005 07:08
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
веять холодом (от чего-л.)
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Сильвио казалось, что жуткие темные тени прячутся среди колонн, протягивая к нему свои длинные руки. Холодом веяло от стен с изображениями черепов - ему мерещилось, что их пустые глазницы следят за ним.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | A chill crept from... |
Jack Doughty
|
| 4 | to spread cold |
radion
|
Proposed translations
+5
47 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
658
Russian term (edited):
��� ������� (�� ����-�.)
Selected
A chill crept from...
idnight Crusader Sneak Peek
Aware now that the chill crept from palm to wrist to forearm, he began to pull
more vigorously. "Unhand me, woman. I’ll have none of your witchery." ...
www.imajinnbooks.com/midnight_crusader_sneak_peek.htm
Asheron's Call Forums - Nightmare Logic
he spoke then, and a chill crept from the earth below Nocturne itself causing
Spidros to cough uncontrollably and pull his Rainment tight around himself. ...
forums.turbinegames.com/showthread.php?t=17510
North Carolina History and Fiction Digital Library - Bertha the ...
A little chill crept from Bertha's bounding heart, and ran frosty through her
frame, as Mr. Belmont, with sober face and slightly vexed tone, ...
digital.lib.ecu.edu/historyfiction/document/whe/entire.html
Aware now that the chill crept from palm to wrist to forearm, he began to pull
more vigorously. "Unhand me, woman. I’ll have none of your witchery." ...
www.imajinnbooks.com/midnight_crusader_sneak_peek.htm
Asheron's Call Forums - Nightmare Logic
he spoke then, and a chill crept from the earth below Nocturne itself causing
Spidros to cough uncontrollably and pull his Rainment tight around himself. ...
forums.turbinegames.com/showthread.php?t=17510
North Carolina History and Fiction Digital Library - Bertha the ...
A little chill crept from Bertha's bounding heart, and ran frosty through her
frame, as Mr. Belmont, with sober face and slightly vexed tone, ...
digital.lib.ecu.edu/historyfiction/document/whe/entire.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A perfect version! Thanks Jack!!!"
29 mins
Russian term (edited):
��� ������� (�� ����-�.)
to spread cold
может так?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-10 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Walls covered with sculp images spread cold
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-10 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Walls covered with sculp images spread cold
Something went wrong...