Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
от 9.11.2005
English translation:
dated Nov 9, 2005
Added to glossary by
Yuri Kisten
Nov 10, 2005 11:45
18 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
от 9.11.2005
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
�� 9.11.2005
Дополнительное соглашение №1 от 9.11.2005 г. к Контракту №550
от 25 октября 2005 года.
Thanks.
от 25 октября 2005 года.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dated by the... |
Konstantin Popov
|
| 5 +2 | of November 9, 2005 |
Alexander Onishko
|
| 5 +2 | as of 09.11.2005 |
Levan Namoradze
|
Change log
Nov 10, 2005 11:46: Yuri Kisten changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�� 9.11.2005
Selected
dated by the...
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-10 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
by the 9th of Novenber 2005 или просто by 09/11/2005
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-10 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
by the 9th of Novenber 2005 или просто by 09/11/2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!:)"
+2
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
�� 9.11.2005
of November 9, 2005
Wo_ham0_... members of the Union created by the Hague Agreement as revised at London are not party to this Act or to the Hague Agreement of November 28, 1960, ...
www.wipo.org/hague/en/legal_texts/wo_ham0_.htm -
www.wipo.org/hague/en/legal_texts/wo_ham0_.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Vasin
3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей !
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
4 hrs
|
|
Спасибо, Андрей !
|
+2
9 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
�� 9.11.2005
as of 09.11.2005
For sure.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Vasin
: думаю, что 'as of' имеет значение "по состоянию на какую-либо конкретную дату", а здесь смысл немножко другой
3 hrs
|
|
Спасибо за мнение.
|
|
| agree |
danya
: absolutely
20 hrs
|
|
Thanks daya!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 1 hr
|
|
Спасибо Сергей!
|
Something went wrong...