Feb 12, 2007 08:12
17 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
ФЗ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Another one from a column of a table in an auditor's report. The column is titled "Акты приемки-передачи" and a list of document numbers, followed by abbreviations in brackets, then follow.
Это не "Федеральный закон"
Any help much appreciated
Это не "Федеральный закон"
Any help much appreciated
Proposed translations
(English)
| 1 | франко-завод |
Zamira B.
|
| 3 | Form 3 |
Anton Konashenok
|
| 1 | финансовые затраты |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
13 mins
Selected
франко-завод
If they convey assets (прием-передача) may be this is price of an asset?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-12 08:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
ФЗ — цена франко-завод ФВСО — цена вагон-станция отправления ФВСН — цена вагон-станция назначения Научно-техническое республиканское унитарное предприятие ...
www.nestor.minsk.by/SN/2001/28/sn12810.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-12 08:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
ФЗ — цена франко-завод ФВСО — цена вагон-станция отправления ФВСН — цена вагон-станция назначения Научно-техническое республиканское унитарное предприятие ...
www.nestor.minsk.by/SN/2001/28/sn12810.html - 9k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unfortunately this is very unclear from the original, but I think this suggestion appears to be the most likely. "
12 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
200
финансовые затраты
А - амортизация. ФЗ - финансовые затраты. ПЗ - прочие затраты.
04.03.2004 - 21 Kb - http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?Do...
04.03.2004 - 21 Kb - http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?Do...
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
92
Russian term (edited):
Ф3
Form 3
Could it be F3 rather than FZ? Form 2 is a handover report proper, form 3 is a valuation certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-12 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not really a valuation certificate but a certificate of value and cost of the work performed
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-12 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not really a valuation certificate but a certificate of value and cost of the work performed
Something went wrong...