Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сроки этапов исследования
English translation:
time periods for the stages of the study
Added to glossary by
Judith Hehir
Jun 24, 2012 03:09
12 yrs ago
Russian term
Сроки этапов исследования
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Amendment to Clinical Trial Protocol
Would this be timelines for steps/stages/phases of the study—or something like that?
Context:The various changes to the Protocol, as reflected in the Amendment, are enumerated. This particular item reads " - уточнены сроки этапов исследования"
TIA
Context:The various changes to the Protocol, as reflected in the Amendment, are enumerated. This particular item reads " - уточнены сроки этапов исследования"
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | periods of the stages of the study |
TechLawDC
|
| 4 +1 | study phase time frames |
rns
|
| 3 | study phase timelines |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
periods of the stages of the study
(One would be tempted to say "phases" of the study, but this would be seriously ambiguous, because we have Phase I, II, and III studies in regulatory practice, which is something entirely different.)
Note from asker:
| That was my thought precisely. Thank you, TechLawDC. |
Peer comment(s):
| neutral |
rns
: "stage" (apart from pre-clinical stages, that's not the case here) can also mean "phase" as in "Phase I, II, III" — http://goo.gl/AqcEt http://goo.gl/ksZlB — so ambiguity is still here.
19 hrs
|
| agree |
Ann Nosova
5 days
|
| agree |
Jurate Kazlauskaite
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, TechLawDC, Ann and Jurate."
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
232
study phase timelines
Note from asker:
| Thank you, Amy. I'm not sure whether it's phases (as in Phase I, II, and III) or required steps for the participants. |
+1
3 hrs
study phase time frames
Phase III clinical trials compare the results of people taking the new drug with the results of people taking standard treatment. ... The time frame for this phase usually is several years.
— http://www.shc.org/Medical Services/Cancer Care/Clinical Tri...
other examples: http://goo.gl/AGsCt
"phase" as in Phase I, Phase II, Phase, etc. is frequently called "этап" in Russian, e.g. here
Новые лекарства проходят следующие этапы клинических исследований:
1 фаза
2 фаза
...
— http://directory.paininfo.ru/study/about/
and elsewhere — http://goo.gl/ZbHcT
— http://www.shc.org/Medical Services/Cancer Care/Clinical Tri...
other examples: http://goo.gl/AGsCt
"phase" as in Phase I, Phase II, Phase, etc. is frequently called "этап" in Russian, e.g. here
Новые лекарства проходят следующие этапы клинических исследований:
1 фаза
2 фаза
...
— http://directory.paininfo.ru/study/about/
and elsewhere — http://goo.gl/ZbHcT
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion
Wash-Out period: http://www.chemocentryx.com/product/protect-1.htmlThe PROTECT-1 clinical trial included four separate study periods:
1.A 12-week induction period during ....