Jun 24, 2012 01:31
12 yrs ago
Russian term
усиленном защитными броневкладками
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
...появился парень в армейском комбинезоне, усиленном защитными броневкладками.
Bullet-proof military jumsuit?
Bullet-proof military jumsuit?
Proposed translations
(English)
| 3 | reinforced with armored plates |
Natalia Rakhmanova
|
| 3 +2 | body armor |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
reinforced with armored plates
армейский комбинезон, усиленный защитными броневкладками
Military fatigues/uniform reinforced with armored plates
Example of a similar fictional armor:
http://fallout.wikia.com/wiki/Combat_armor
First created in 2051, the military-grade combat armor was designed to protect key sections of the human body from ballistic trauma with hard armored plates made from complex polymers and ceramics, with a flexible body suit interwoven with thermal-dissipative membranes and bulletproof material.
P.S. Еще масса видов фантастической брони с описаниями тут и тут:
http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_armor_and_c...
http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout_3_armor_and_clothing
Military fatigues/uniform reinforced with armored plates
Example of a similar fictional armor:
http://fallout.wikia.com/wiki/Combat_armor
First created in 2051, the military-grade combat armor was designed to protect key sections of the human body from ballistic trauma with hard armored plates made from complex polymers and ceramics, with a flexible body suit interwoven with thermal-dissipative membranes and bulletproof material.
P.S. Еще масса видов фантастической брони с описаниями тут и тут:
http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_armor_and_c...
http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout_3_armor_and_clothing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I went with a variation of this phrase and the links were very helpful. "
+2
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South) 
Works in: Russian to English, English
body armor
... a man in army-issue body armor.
http://www2.dupont.com/personal-protection/en-us/dpt/militar...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-24 01:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
I am no expert in military terminology... but when reported in the media, it is called "body armor." (There has been a lot of talk about the expensive new body armor used by the US military and its failures in Afghanistan and Iraq.)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-24 02:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.defenseindustrydaily.com/iotv-interceptors-increm...
http://www2.dupont.com/personal-protection/en-us/dpt/militar...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-24 01:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
I am no expert in military terminology... but when reported in the media, it is called "body armor." (There has been a lot of talk about the expensive new body armor used by the US military and its failures in Afghanistan and Iraq.)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-24 02:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.defenseindustrydaily.com/iotv-interceptors-increm...
Note from asker:
| Thank you, Amy. So, do you think is the word "jumsuit" is unnecessary there? Maybe "army-issue armored jumsuit"? Or does that sound weird? |
| OK, thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
5 hrs
|
| agree |
The Misha
: There's probably a more technical term for it, but this should do for the purpose.
7 hrs
|
Discussion