Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поляризующая смесь
English translation:
glucose-insulin-potassium infusion
Added to glossary by
Judith Hehir
Mar 18, 2011 19:02
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
поляризующая смесь
Russian to English
Medical
Medical (general)
One of many items listed under Лечение: in a discharge summary. How is this to be rendered in English?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | glucose-insulin-potassium infusion |
Natalie
|
| 4 | polarizing solution |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 +1 | polarizing solution/mixture |
Oleksiy Markunin
|
| 2 | contrast |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
glucose-insulin-potassium infusion
The right EN term is "glucose-insulin-potassium infusion" (just check http://tinyurl.com/6cxkqqz ); "polarizing solution" is also used (less frequently, and mostly by non-English authors, see http://tinyurl.com/62oskvt )
Note from asker:
| Thank you, Natalie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalie."
7 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
polarizing solution
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
Note from asker:
| Thank you, Ekaterina. That's it. |
+1
7 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
polarizing solution/mixture
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.detskiysad.ru/medicina/kardiologia63.html
http://goo.gl/P76g0
http://goo.gl/Q5YG6
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-18 19:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome. Let the Lady win =)
We r not only for point here after all =)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.detskiysad.ru/medicina/kardiologia63.html
http://goo.gl/P76g0
http://goo.gl/Q5YG6
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-18 19:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome. Let the Lady win =)
We r not only for point here after all =)
Note from asker:
| Thank you, Oleksiy. What do I do about this tie? You are both right! |
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
contrast
This is a GUESS without recourse to dictionaries.
Something went wrong...