Jul 11, 2012 08:25
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Стимульные материалы
Russian to English
Marketing
Marketing
Агентство в случае необходимости дает рекомендации по формированию стимульных материалов для качественной и количественной стадий проекта.
Что бы это могло быть?
Спасибо.
Что бы это могло быть?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
5 | Stimulus materials | Angela Greenfield |
4 +2 | promotional materials | Olga D. |
4 | incentives/bonuses | Ana Dimitrova |
4 | stimuli | rns |
Proposed translations
18 mins
Selected
Stimulus materials
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-11 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Use of Stimulus Materials
in Developing Assessment Tasks
Stimulus materials are fine arts resources used in assessment activities to help establish context, purpose, and focus. Stimulus materials are usually provided at the time of test administration; however, some may require advanced listening, viewing, or other exposure. Materials should be developmentally appropriate and essential to the contextual framework of the task. They may be presented either aurally or visually with consideration given to materials that represent cultural diversity.
Stimulus materials may include:
Still and moving images
Artifacts
Literature
Musical scores and notation
Audio- or videotape recordings
Live performances
http://www.mfaa.msde.state.md.us/source/MDFAdeveloping_2a_2....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-11 08:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Market Testing of New Health Warnings and Information Messages for Tobacco Product Packaging: Premium Cigars, Cigarillos / Little cigars and Roll your own
Use of stimulus materials
Stimulus for this project consisted of:
A3 image boards of 8 different graphic health warnings consisting of the warning message and front of pack images for cigar graphic health warnings;
an A4 booklet comprising the warning message, image, explanatory message (copy) for each of the cigar graphic health warnings;
four mock ups of small tobacco product packaging including one with message and graphic on the same face and one with the warning message and graphic split across the front and back face;
three different mock ups of different layout and formats for graphic health warnings on roll your own tobacco tins; and
one design for the bidi packaging that included warning message, image and explanatory message.
http://www.health.gov.au/internet/yourhealth/publishing.nsf/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-11 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Use of Stimulus Materials
in Developing Assessment Tasks
Stimulus materials are fine arts resources used in assessment activities to help establish context, purpose, and focus. Stimulus materials are usually provided at the time of test administration; however, some may require advanced listening, viewing, or other exposure. Materials should be developmentally appropriate and essential to the contextual framework of the task. They may be presented either aurally or visually with consideration given to materials that represent cultural diversity.
Stimulus materials may include:
Still and moving images
Artifacts
Literature
Musical scores and notation
Audio- or videotape recordings
Live performances
http://www.mfaa.msde.state.md.us/source/MDFAdeveloping_2a_2....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-11 08:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Market Testing of New Health Warnings and Information Messages for Tobacco Product Packaging: Premium Cigars, Cigarillos / Little cigars and Roll your own
Use of stimulus materials
Stimulus for this project consisted of:
A3 image boards of 8 different graphic health warnings consisting of the warning message and front of pack images for cigar graphic health warnings;
an A4 booklet comprising the warning message, image, explanatory message (copy) for each of the cigar graphic health warnings;
four mock ups of small tobacco product packaging including one with message and graphic on the same face and one with the warning message and graphic split across the front and back face;
three different mock ups of different layout and formats for graphic health warnings on roll your own tobacco tins; and
one design for the bidi packaging that included warning message, image and explanatory message.
http://www.health.gov.au/internet/yourhealth/publishing.nsf/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
incentives/bonuses
In HR Management, these are the terms for stimulating employees.
+2
2 mins
promotional materials
advertising materials
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-11 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на обратный перевод не очень часто встречающегося термина "stimulating materials", как, напр., здесь:
Design and produce visually stimulating materials for effective message communication in print advertising, online, posters, grassroots marketing, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-11 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на обратный перевод не очень часто встречающегося термина "stimulating materials", как, напр., здесь:
Design and produce visually stimulating materials for effective message communication in print advertising, online, posters, grassroots marketing, etc.
1 hr
Reference comments
11 mins
Reference:
Вообще-то это термин из нейро-психологии, но в маркетинге тоже имеет место:
Часто в фокус-группах применяют стимульный материал. К стимульному материалу относят определенные вещи, или товары, которые являются предметом обсуждения. Это может быть конкретный продукт, рекламный аудио- или видео- ролик, листовка, плакат, буклет, рисунок с изображением определенной ситуации. Если в группе рассматривается стимульный материал, необходимо предварительно его тщательно изучить и внести в сценарий темы, касающиеся различных элементов этого материала. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=стимульный материал в...
Discussion
Надежней всего просто у заказчика уточнить о чем это, иначе мы просто гадать будем. И, даже самый качественный, превод не поможет если исходный смысл угадан неверно.