Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электроплитка с открытой спиралью
English translation:
coil top electric stove
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Mar 19, 2015 16:08
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
электроплитка с открытой спиралью
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Электроплитка с открытой спиралью
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | electrical hot plate with top coil |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +2 | open burner electric hot plate |
Igor Kondrashkin
|
| 4 | electric open coil hot plate |
mk_lab
|
| 4 | open-coil cooking appliance |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
electrical hot plate with top coil
See below
Note from asker:
| Вы меня навели на правильный ответ. Это coil top electric stoves https://www.google.ru/search?q=%22coil+top+electric+stoves%22&newwindow=1&hl=en-RU&rlz=1Q1GGLD_ruRU608RU608&biw=1043&bih=546&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=_vkKVduFJePFygOxqYGoBQ&ved=0CAYQ_AUoAQ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
11 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
open burner electric hot plate
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-03-19 16:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, писать нужно так: open-burner electric hot plate. Но в Инете сплошь и рядом дефис опускают. Так что на Ваше усмотрение.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-03-19 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Формально Вы правы. Однако Вы прогуглите мой вариант - все сразу встанет на свои места ;-) В том числе увидите картинки с этим самым burner.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-03-19 16:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, писать нужно так: open-burner electric hot plate. Но в Инете сплошь и рядом дефис опускают. Так что на Ваше усмотрение.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-03-19 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Формально Вы правы. Однако Вы прогуглите мой вариант - все сразу встанет на свои места ;-) В том числе увидите картинки с этим самым burner.
Note from asker:
| Burner по-моему не пойдет, там же ничего не горит. Coil, filament... |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: open coil, maybe? + потому что таких плиток тут уже наверное лет 50 как нет. Да Вы правы:их буквально в помине нет;и по-русски гуглится модерн,как по-английски.Значит хрен ним с койлом:))
8 mins
|
|
Не гуглится. Гуглится только open burner
|
|
| agree |
cyhul
13 hrs
|
1 hr
electric open coil hot plate
business.georgiapower.com/.../range-componen...
Comparable electric units are commonly known as open coil hot plates. Cookware rests on an electric resistance coil which, when heated, transfers heat directly ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.worthpoint.com/.../vintage-kenmore-3-spe...
This Kenmore old time classic electric open coil hot plate is in excellent condition.
www.newspapers.com/newspage/67954993/
Started by a pan of grease which exploded while on an open-coil hot plate, the fire caused almost $800 in damage to one dorm room, Harpster ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: coil top electric stoves дает 5500 google hits и очень хорошие google images, а ваш вариант только 163 google hits
Сoil top electric stoves - это просто плитки, в которых спираль находится сверху. Но при этом она вовсе не обязана быть открытой.
Почти на всех "очень хороших google images", которые выдаются по этому запросу показаны как раз плитки с закрытой спиралью (заключенной в металлическую или керамическую трубку). Это совершенно не плитки с открытой спиралью. А раз написана "открытая спираль", значит так и нужно перевести. И картинки будут гуглиться именно с плитками с открытой спиралью.
Кстати, открытая спираль - абсолютно не обязана находиться сверху. В большинстве старых плиток она находится как-раз в канавке, а не сверху.
Comparable electric units are commonly known as open coil hot plates. Cookware rests on an electric resistance coil which, when heated, transfers heat directly ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.worthpoint.com/.../vintage-kenmore-3-spe...
This Kenmore old time classic electric open coil hot plate is in excellent condition.
www.newspapers.com/newspage/67954993/
Started by a pan of grease which exploded while on an open-coil hot plate, the fire caused almost $800 in damage to one dorm room, Harpster ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: coil top electric stoves дает 5500 google hits и очень хорошие google images, а ваш вариант только 163 google hits
Сoil top electric stoves - это просто плитки, в которых спираль находится сверху. Но при этом она вовсе не обязана быть открытой.
Почти на всех "очень хороших google images", которые выдаются по этому запросу показаны как раз плитки с закрытой спиралью (заключенной в металлическую или керамическую трубку). Это совершенно не плитки с открытой спиралью. А раз написана "открытая спираль", значит так и нужно перевести. И картинки будут гуглиться именно с плитками с открытой спиралью.
Кстати, открытая спираль - абсолютно не обязана находиться сверху. В большинстве старых плиток она находится как-раз в канавке, а не сверху.
Note from asker:
| coil top electric stoves дает 5500 google hits и очень хорошие google images, а ваш вариант только 163 google hits |
17 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
open-coil cooking appliance
*
Something went wrong...