Jan 13, 2012 12:53
12 yrs ago
Russian term
придавать особый колорит
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Employment Application form
не стоит забывать о рисках, которые придают этой работе особый колорит.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
spice up
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
13 mins
add a special flavour
Don't forget about the risks, which add a special flavour to this work.
Или: which make this work a very special (unique) experience.
Возможные варианты.
Или: which make this work a very special (unique) experience.
Возможные варианты.
+1
14 mins
to give a special flavor
I don't see any problem with a literal translation.
15 mins
give a real / special thrill
...
23 mins
yield (give) a racy flavour
yield a flavour.
give a flavour to ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-13 13:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
[...] and its effect is increased by a certain sententious quaintness which gives a racy flavour to many otherwise dull enumerations of facts.
http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/7romn10.txt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
"An extract from the Athenaeum yields a flavour of how the hall was used in 1870:"
http://books.google.com.ua/books?id=36IBkEKlEC8C&pg=PA142&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-13 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...this yields a flavour of plug flow and bridge formation."
http://books.google.com.ua/books?id=D_uyAO4-_QcC&pg=PA5&lpg=...
give a flavour to ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-13 13:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
[...] and its effect is increased by a certain sententious quaintness which gives a racy flavour to many otherwise dull enumerations of facts.
http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/7romn10.txt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
"An extract from the Athenaeum yields a flavour of how the hall was used in 1870:"
http://books.google.com.ua/books?id=36IBkEKlEC8C&pg=PA142&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-13 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...this yields a flavour of plug flow and bridge formation."
http://books.google.com.ua/books?id=D_uyAO4-_QcC&pg=PA5&lpg=...
1 hr
which will lend this work a special (a specifique) atmosphere
I would suggest
2 hrs
add extra challenge
....
2 hrs
which make this job unique
This is perhaps a bit bland, but sound "professional" to my ear.
4 hrs
risks, which tinge this job with a poignant splendour
.
9 hrs
add specific subtle quality
I would put it like that
17 hrs
give a special feature
......
Something went wrong...