Nov 14, 2015 19:43
8 yrs ago
Russian term
Встреча с физруком во внеурочное время
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести название для ролика. В нем происходит встреча с преподавателем по физкультуре одного из активистов в момент, когда он едет по тротуару на своей машине. Вот непосредственно момент встречи: https://youtu.be/0eaLL2xdxbs?t=6m32s
Названия для роликов, вообще, значат очень много: чем интереснее название и картинка, тем больше просмотров будет, причем иногда во много раз.
Совсем необязательно дословно переводить - просто нужен грамматически правильный и (желательно) интригующий перевод, но совпадающий с содержанием ролика (без вранья).
Помогите, пожалуйста, насколько это возможно, обеспечить соответствие перечисленным мною условиям...
Названия для роликов, вообще, значат очень много: чем интереснее название и картинка, тем больше просмотров будет, причем иногда во много раз.
Совсем необязательно дословно переводить - просто нужен грамматически правильный и (желательно) интригующий перевод, но совпадающий с содержанием ролика (без вранья).
Помогите, пожалуйста, насколько это возможно, обеспечить соответствие перечисленным мною условиям...
Proposed translations
(English)
| 3 | Bad Teacher |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | Hello, Mr. Sports Teacher! |
Dmitriy Gromov
|
| 3 | A Bad Sport |
Ella Gokhmark
|
| 3 | Exposing the true colors |
El oso
|
Proposed translations
8 hrs
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
Bad Teacher
Freeloading on people interested in Cameron Diaz's terrific acting talents. Not implying that there is substantial correlation with those who watch СтопХАМ (btw — how do you translate the series title?)
http://www.imdb.com/title/tt1284575/
http://www.imdb.com/title/tt1284575/
Note from asker:
| Владимир, перевожу очень грубо. Начинал я переводить выпуски чисто по приколу, не ожидал, что так дело активно пойдет, поэтому позволял себе некие вольности в интерпретации. Название потом пробовали менять просто на StopKham, но народ ни в какую не принимает уже другие названия: https://www.youtube.com/channel/UCMrKscEv_Ri1pvlRsLxsqJQ |
| Хороший вариант, кстати. Я и не знал, что этот фильм так по-английски назывался. У нас "Плохая училка" по-моему... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hello, Mr. Sports Teacher!
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-11-14 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
ну, или нечто в этом же духе
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-11-14 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
ну, или нечто в этом же духе
9 hrs
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
A Bad Sport
a bad sport = a non agreeable person
или Sports Teacher Is a Bad Sport - можно поискать, как еще обыграть это выражение
или Sports Teacher Is a Bad Sport - можно поискать, как еще обыграть это выражение
10 hrs
Exposing the true colors
Exposing the true colors (of the PE teacher);
True colors exposed.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-15 05:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or better yet:
PE teacher in all his glory :)
True colors exposed.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-15 05:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or better yet:
PE teacher in all his glory :)
Something went wrong...