Nov 12, 2003 16:06
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
в органах печати по месту нахождения Общества
Russian to English
Bus/Financial
Ликвидационная комиссия помещает в органах печати по месту нахождения Общества (Company) публикацию о его ликвидации и порядке и сроках для предъявления требований его кредиторами. ... shall publish in periodicals located... (?)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In local press |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +3 | in the local newspapers |
e-vika
|
| 5 +2 | see |
riga
|
| 5 | How about 'tabloids"? |
manana
|
| 3 -1 | insert into local publications / media outlets notice about.... |
Dorene Cornwell
|
| 3 -2 | newspaper attending the domicile of the |
Umutay Midinova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
In local press
- neutral term, without going into details, (i.e. newspapers, magazines, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 19:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
And \"local\" IS \"по месту нахождения Общества\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 19:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
And \"local\" IS \"по месту нахождения Общества\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes!"
+3
24 mins
in the local newspapers
not sure about 'periodicals', usually they put such notices in newspapers.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dobrianskaya
: целиком и полностью разделяю и поддерживаю:)
7 mins
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: register is a little too casual here
9 mins
|
| agree |
Umutay Midinova
: Newspaper is OK but how to say по месту нахождения?
10 mins
|
|
local?!
|
|
| agree |
Irene Chernenko
: local press is better
2 hrs
|
-2
38 mins
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian 
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
newspaper attending the domicile of the
...
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: "Attending"?! What are you trying to say?
38 mins
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: "domicile" also does not fit here.
1 hr
|
-1
41 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
830
insert into local publications / media outlets notice about....
insert into local publications / media outlets notice about....
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: "insert"? hardly
19 mins
|
|
880 occurrences on Google of the phrase "insert an ad." Insert or place a notice would be synonyms.
|
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: no "insert" here. "Publish/place a notification in the local press", I would say. And not "into publications, but "пуюликация" means a synonym for "публичное заявление/оповещение", not the newspaper itself.
34 mins
|
|
Publish or place a notice are fine options. "пуюликация" (typo included) is a false cognate. In English "publication" is another word for newspaper / journal / magazine.
|
+2
59 mins
see
shall publish notice of its dissolution in a newspaper where its registered office is or was located.
an example is here:
http://legisweb.state.wy.us/statutes/titles/title17/c19a14.h...
(i) Be published one (1) time in a newspaper of general circulation in the county where the dissolved corporation's principal office, or, if none in this state, its registered office, is or was last located;
an example is here:
http://legisweb.state.wy.us/statutes/titles/title17/c19a14.h...
(i) Be published one (1) time in a newspaper of general circulation in the county where the dissolved corporation's principal office, or, if none in this state, its registered office, is or was last located;
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: Even though this particular asker should RTFD and/or BTFW once in a while
3 mins
|
|
spasibo
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: "note" or "notification", both are ok
17 mins
|
|
you are right! thank you
|
2 hrs
How about 'tabloids"?
Tabloid IS a local newpaper. So it is possible to use "published in tabloids..."
Peer comment(s):
| neutral |
riga
: Prinesite v registr predpriyatiy spravku iz tabloida (spravka o podache obyavleniya v gazetu trebuetsya vmeste s resheniem sobraniya i dr. dok-mi po likvidacii). Suschestvuet zakon ob OOO i prochih. Soglasno nemu registr i otpravit obratno..
1 hr
|
Something went wrong...