Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
art. 55 lit \"b\" din codul muncii
Italian translation:
risoluzione consensuale del rapporto lavorativo
Added to glossary by
natydanila
Jun 18, 2012 07:38
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
art. 55 lit "b" din codul muncii
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
" I-a incetat contractul individual de munca la solicitarea acesteia cf. art 55 lit "b" din codul muncii."
Ma intrebam daca trebuie tradus asa cum este sau explicata procedura. (presupun ca, codul muncii italian e diferit de cel roman).
Va multumesc!
Ma intrebam daca trebuie tradus asa cum este sau explicata procedura. (presupun ca, codul muncii italian e diferit de cel roman).
Va multumesc!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | risoluzione consensuale del rapporto lavorativo |
Otilia Vlad
|
Proposed translations
25 mins
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
risoluzione consensuale del rapporto lavorativo
risoluzione consensuale del rapporto lavorativo (conforme all'art 55 comma b del Codice del lavoro) - incetarea contractului de munca cu acordul partilor
http://lavoro-dipendente.com/2009/10/13/la-risoluzione-conse...
Cred ca "risoluzione consensuale del rapporto lavorativo" descrie in maniera destul de precisa semnificatia solicitata, indicand si articolul din Codul muncii intre paranteze.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-18 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
evident, cu precizarea Codice del lavoro romeno (dupa cum bine a evidentiat Magda)
http://lavoro-dipendente.com/2009/10/13/la-risoluzione-conse...
Cred ca "risoluzione consensuale del rapporto lavorativo" descrie in maniera destul de precisa semnificatia solicitata, indicand si articolul din Codul muncii intre paranteze.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-18 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
evident, cu precizarea Codice del lavoro romeno (dupa cum bine a evidentiat Magda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion