Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asistent medical
French translation:
assistant médical
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Jul 13, 2006 09:11
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
asistent medical
Romanian to French
Medical
Medical (general)
Assistante médical ou infirmière
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
5 +2 | assistent médical |
Bianca Fogarasi
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
assistent médical
TRESOR DE LA LANGUE FRANCAISE
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
ASSISTANT, ANTE, part. prés. et subst. :
B. Subst. Personne qui aide quelqu'un dans l'exercice de ses fonctions en se tenant auprès de lui :
4. L'INFIRMIÈRE. (...) Nous partons en vacances!
CORTE. Tout le monde?
L'INFIRMIÈRE. Tout le monde : ***médecins, assistants,
infirmières,*** techniciens, personnel de
vestiaire, ouvriers, etc.
(CAMUS, Un Cas intéressant, adapté de D. Buzzati, 1955, p. 699.)
GRAND DICTIONNAIRE
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
=> assistant médical n. m.
Domaine(s) :
- appellation de personne
appellation d'emploi
- médecine
Définition :
Accomplit, dans une mesure limitée, les tâches qui incombent au médecin (médecine générale), dans un service ou une institution de santé publique, mais traite plus particulièrement les maladies communes à une région et agit soit indépendamment, soit sous la direction générale d'un médecin pleinement qualifié : procède à des examens médicaux; envoie ses patients chez un médecin ou dans un hôpital, s'il y a lieu; prescrit des médicaments, administre des remèdes et dispense d'autres formes de traitement pour des maladies communes et des blessures de peu de gravité. Peut donner des soins médicaux.
. Note(s) :
Les personnes classées dans ce groupe n'ont pas acquis la formation complète du médecin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-13 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cips.ch/prof/assistant_medical.htm
L'assistant/e de médecin ou assistant/e médical/e travaille au sein d'un cabinet médical ou d'un établissement de soins.
Il/elle a pour tâches l'accueil des patients, la gestion de leurs dossiers et des rendez-vous ainsi que du matériel du cabinet.
Il/elle assiste le médecin lors de certaines consultations et pratique des actes tels que: stérilisation des instruments, injections, prises de sang, pansements et travaux de laboratoire courants, radiographies du thorax et des membres.
Cette profession allie secrétariat, contacts et santé. Elle nécessite une aptitude à travailler tant en équipe que de manière autonome, le contact aisé et le sens de l'organisation.
http://www.epr-rw.org/fichiers/activites/coord_medicale/coor...
I. HISTORIQUE DE LA COORDINATION MEDICALE
Le centre de santé de Biguhu est géré par un assistant médical A2, assisté par une équipe de 14 personnes dont 1 infirmiers diplômés et dessert une population de 13 475 personnes à cheval sur les provinces de Kibuye et de Gikongoro.
http://www.web-africa.org/cva/fichiers/crsm.htm
Les équipements en matériels médicaux et en produits pharmacetiques sont à la charge du projet . Une équipe médicale de deux personnes (un assistant médical et une sage femme) assureront la gestion quotidienne du centre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-13 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON! "ASSISTANT" avec =>A<= Petite erreur... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2006-07-13 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu comprends le roumain, tu trouveras à la page ci-dessous plein d'info sur le métier et les tâches d'un assistant médical:
http://www.solidaritatea-sanitara.ro/subpage1.html
Regarde surtout l'article 5!
ART. 5
Continutul si caracteristicile activitatilor de asistent medical generalist sunt:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
ASSISTANT, ANTE, part. prés. et subst. :
B. Subst. Personne qui aide quelqu'un dans l'exercice de ses fonctions en se tenant auprès de lui :
4. L'INFIRMIÈRE. (...) Nous partons en vacances!
CORTE. Tout le monde?
L'INFIRMIÈRE. Tout le monde : ***médecins, assistants,
infirmières,*** techniciens, personnel de
vestiaire, ouvriers, etc.
(CAMUS, Un Cas intéressant, adapté de D. Buzzati, 1955, p. 699.)
GRAND DICTIONNAIRE
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
=> assistant médical n. m.
Domaine(s) :
- appellation de personne
appellation d'emploi
- médecine
Définition :
Accomplit, dans une mesure limitée, les tâches qui incombent au médecin (médecine générale), dans un service ou une institution de santé publique, mais traite plus particulièrement les maladies communes à une région et agit soit indépendamment, soit sous la direction générale d'un médecin pleinement qualifié : procède à des examens médicaux; envoie ses patients chez un médecin ou dans un hôpital, s'il y a lieu; prescrit des médicaments, administre des remèdes et dispense d'autres formes de traitement pour des maladies communes et des blessures de peu de gravité. Peut donner des soins médicaux.
. Note(s) :
Les personnes classées dans ce groupe n'ont pas acquis la formation complète du médecin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-13 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cips.ch/prof/assistant_medical.htm
L'assistant/e de médecin ou assistant/e médical/e travaille au sein d'un cabinet médical ou d'un établissement de soins.
Il/elle a pour tâches l'accueil des patients, la gestion de leurs dossiers et des rendez-vous ainsi que du matériel du cabinet.
Il/elle assiste le médecin lors de certaines consultations et pratique des actes tels que: stérilisation des instruments, injections, prises de sang, pansements et travaux de laboratoire courants, radiographies du thorax et des membres.
Cette profession allie secrétariat, contacts et santé. Elle nécessite une aptitude à travailler tant en équipe que de manière autonome, le contact aisé et le sens de l'organisation.
http://www.epr-rw.org/fichiers/activites/coord_medicale/coor...
I. HISTORIQUE DE LA COORDINATION MEDICALE
Le centre de santé de Biguhu est géré par un assistant médical A2, assisté par une équipe de 14 personnes dont 1 infirmiers diplômés et dessert une population de 13 475 personnes à cheval sur les provinces de Kibuye et de Gikongoro.
http://www.web-africa.org/cva/fichiers/crsm.htm
Les équipements en matériels médicaux et en produits pharmacetiques sont à la charge du projet . Une équipe médicale de deux personnes (un assistant médical et une sage femme) assureront la gestion quotidienne du centre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-13 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON! "ASSISTANT" avec =>A<= Petite erreur... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2006-07-13 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu comprends le roumain, tu trouveras à la page ci-dessous plein d'info sur le métier et les tâches d'un assistant médical:
http://www.solidaritatea-sanitara.ro/subpage1.html
Regarde surtout l'article 5!
ART. 5
Continutul si caracteristicile activitatilor de asistent medical generalist sunt:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...