"Asistent medical de ocrotire" est un titre professionnel en Roumanie, une dénomination assez bizarre et laconique, j'ajouterais...

http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_asistenti_medicali...
C. Titluri profesionale de asistent medical
Asistent medical generalist
Asistent medical de ingrijiri generale de sanatate
Asistent medical obstetrica-ginecologie
Asistent medical pediatrie[...]
***Asistent medical de ocrotire***
Asistent de balneofiziokinetoterapie si recuperare

http://dsv.iqm.ro/legimpact.php?cmd=listeaza&id=83&fisier=im...
De acest spor poate beneficia:
- personalul sanitar care lucreaza in compartimentele de pediatrie, obstretica-ginecologie si in unitati de asistenta sociala si de ocrotire;

MAIS, en 2002, cette dénomination a été officiellement modifiée:
http://66.249.93.104/search?q=cache:MjEEIoK3PQkJ:www.unfpa.r...

Asistenţi medicali comunitari

Specialitatea de asistent de ocrotire a fost reînfiinţată în 2002 sub o altă titulatură: ASISTENT MEDICAL COMUNITAR (este o abordare nouă, modernă, conform standardelor Uniunii Europenre).
Acest lucru a fost realizat în cadrul Programului National de Sănătate nr.3 al Ministerului Sănătăţii, ca program pilot, cu finaţare de la Bugetul de Stat.

Moi, je traduirais le terme par la nouvelle titulature existante.

Autres réferences sur le rôle et les tâches des assistants communautaires:
http://66.249.93.104/search?q=cache:Uk0-j2VCFIsJ:www.monitor...

Sute de persoane cu risc social crescut, persoane cu handicap, vîrstnici fără familii şi mii de copii au primit asistenţă medicală şi socială de la asistenţii comunitari. În Vrancea, au fost incluse in acest program al Ministerului Sănătăţii aproximativ 20 de localităţi care, pe lîngă cadrele medicale, au din luna mai a acestui an şi un asistent comunitar. Rolul acestuia este de a descoperi cazurile care constituie o problemă socială şi de a le oferi atît asistenţă medicală cît şi socială.

Potrivit datelor furnizate de către Direcţia de Sănătate Publică, pînă la această dată, asistenţii comunitari din Vrancea au depistat 375 de gravide noi, 836 de persoane cu risc social crescut, 62 de cazuri de violenţă în familie, 392 de vîrstnici fără familie, peste 500 de persoane cu handicap şi au acordat asistenţă medicală şi socială unui număr de aproximativ 3.700 de copii. „Programul constă în faptul ca medicul de familie, pe lîngă asistentul pe care îl plăteşte la cabinet, are acum la dispoziţie şi un asistent comunitar plătit din programul Ministerului Sănătăţii, prin Direcţia de Sănătate Publică şi, împreună cu medicul şi cu referentul social din comună, este la dispoziţia comunităţii”, a declarat medicul Alin Lazea de la Direcţia de Sănătate Publică, coordonatorul programului. Rolul asistentului comunitar este şi acela de a intermedia între cazurile care reprezintă probleme medicale sau sociale şi instituţiile abilitate în rezolvarea acestor probleme. „În cazul problemelor sociale, după ce asistentul comunitar identifică o situaţie de acest gen are obligaţia de a anunţa medicul pentru ceea ce ţine de partea medicală şi referentul social pentru partea socială a cazului. Dacă este nevoie, cum sînt spre exemplu cazurile de violenţă în familie, se anunţă şi poliţia, astfel încît toţi aceşti factori cumulaţi să intervină pentru a rezolva această problemă”, a precizat medicul Alin Lazea. Potrivit reprezentaţilor Direcţiei de Sănătate Publică, există şanse ca anul viitor programul să fie extins, astfel încît în Vrancea vor exista 30 de asistenţi comunitari faţă de 20 cît sînt în prezent. După această extindere, responsabilitatea continuării programului va reveni consiliilor locale care vor trebui să asigure plata salariilor. „Aceasta este durerea mea cea mare, că după ce Ministerul Sănătăţii va intrerupe acest program, primăriile nu vor avea bani ca să-l continue. Va fi o mare pierdere pentru că aceşti asistenţi comunitari rezolvă foarte multe din problemele comunităţii. Să sperăm însă că primăriile vor purta suporta salariile acestor asistenţi“, ne-a declarat medicul Alin Lazea. În prezent, printre comunele care au un asistent comunitar se numără Andreiaşu, Reghiu, Năruja, Moviliţa. Potrivit Direcţiei de Sănătate Publică, au fost alese comunele unde distanţa pînă la cea mai mare unitate spitalicească este mare.