Jul 28, 2009 17:47
15 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Cristiana Ramba
Not a translator
atestat profesional
Non-PRO
FVA
Not for points
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
in 2003 la absolvirea liceului, profil - filologie-bilingva engleza am obtinut un atestat profesional prin care am dobandit competente lingvistice de nivel avansat in limba engleza. intrebarea mea este daca imi e de ajuns pentru a-mi obtine autorizatia de traducator... sau mai e valabil atestatul? pentru ca si de la facultate am obtinut ceva de genul (nu l-am ridicat inca) care se spunea ca e valabil doar 1 an.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Certificate of vocational Proficiency |
Carmen Lapadat
|
Change log
Jul 28, 2009 18:34: Cristina Butas changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+1
10 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Certificate of vocational Proficiency
In baza acelui certificat obtinut la absolvirea liceului ,nu puteti obtine autorizatia de traducator .Sunt doua modalitati : fie prin sustinerea unui examen la Ministerul Culturii ,fie dupa absolvirea unei Facultati de profil -specializarea limbi straine / filologie / //////.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-28 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu referire la valabilitatea documentului ....nu cred ca este valabil doar un an . De obicei diplomele nu sunt emise temporar . ..........
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-07-28 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://simplyxpress.wordpress.com/2007/12/04/autorizatia-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-28 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu referire la valabilitatea documentului ....nu cred ca este valabil doar un an . De obicei diplomele nu sunt emise temporar . ..........
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-07-28 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://simplyxpress.wordpress.com/2007/12/04/autorizatia-de-...
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
13 mins
|
| neutral |
Mihaela Ghiuzeli
: "Vocational" inseamna scoli profesionale;" Certificate of language proficiency" poate..
23 mins
|
| neutral |
dorinam
: De acord cu Mihaela.
45 mins
|
| neutral |
Corina Cristea
: de acord cu Mihaela.
13 hrs
|
| neutral |
RODICA CIOBANU
: sunt de acord cu Mihaela
14 hrs
|
Discussion