Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
verificare
English translation:
multi-term course examinations / tests / assessments
Added to glossary by
Macià Planas
Jul 29, 2009 22:26
15 yrs ago
33 viewers *
Romanian term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
verificare
Non-PRO
Romanian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Context: "În cazul în care proba 1 cuprinde mai multe verificări, se trece media aritmetică a verificărilor respective."
Nu ştiu la ce se referă cuvântul "verificare" aici. Am găsit fraza într-o diplomă academică.
Mulţumesc pentru colaborare.
Nu ştiu la ce se referă cuvântul "verificare" aici. Am găsit fraza într-o diplomă academică.
Mulţumesc pentru colaborare.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | multi-term course examinations / tests / assessments |
mihaela.
|
| 4 +1 | partial exam(ination) |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 | (type of) assessment |
bobe
|
| 4 | unit sau module (UK) |
Word_Wise
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
multi-term course examinations / tests / assessments
... as opposed to "final exam" sau "final examination"
Eu inteleg ca este vorba despre verificari ale unei materii de curs, verificari ce se fac pe parcurs si se iau in considerare la notarea finala ... "proba"este, pentru mine, cuvantul problema ...
examination = the act or process of testing pupils, candidates, etc., as by questions.
assessment = the act of assessing; an evaluation or judgement.
test = the means by which the presence, quality, or genuineness of anything is determined, a means of trial; the trial of the quality of something, a particular process or method for trying or assessing.
http://www.carleton.ca/cu0708uc/regulations/acadregsuniv2.ht...
Eu inteleg ca este vorba despre verificari ale unei materii de curs, verificari ce se fac pe parcurs si se iau in considerare la notarea finala ... "proba"este, pentru mine, cuvantul problema ...
examination = the act or process of testing pupils, candidates, etc., as by questions.
assessment = the act of assessing; an evaluation or judgement.
test = the means by which the presence, quality, or genuineness of anything is determined, a means of trial; the trial of the quality of something, a particular process or method for trying or assessing.
http://www.carleton.ca/cu0708uc/regulations/acadregsuniv2.ht...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am ales optiunea asta pentru traducerea mea. Multumesc."
22 mins
(type of) assessment
If they are talking about a certain exam , they are usually refering to assessment categories like: theory/practice test, oral/written test, core/specialty knowledge etc. for that discipline/subject.
+1
11 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
partial exam(ination)
Este vorba aici strict de examenul de licenţă, deci nu se adaugă note sau medii din timpul semestrelor sau anilor de studii; examenul de licenţă la noi are mai multe probe, care pot fi teoretice şi/ sau practice, depinde de profilul facultăţii; la aceste probe, deci materii de examen, se adaugă susţinerea lucrării de licenţă. O probă de examen poate avea mai multe verificări, adică examene parţiale; la fiecare parţial se ia o notă, iar apoi se face media şi se trece pe diplomă la proba respectivă. Parţial în germană este Teilprüfung, iar pe forumul de la LEO este tradus prin mai multe variante, din care eu zic că partial examination sau parrtial exam ar merge cel mai bine:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=179...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=179...
13 hrs
unit sau module (UK)
Units
The Diploma is a composite qualification made up of a number of stand-alone qualifications.
Three different types of learning will be involved
* Principal learning consists of knowledge, understanding , skills and attitudes related to the chosen line of learning
* Generic learning includes personal learning and thinking skills, functional skills, a project and at least 10 days work experience.
* Additional and specialist learning qualifications cover study that is complementary or broadening in character.
----
http://www.iol.org.uk/qualifications/DPSI/DPSIHandbook.pdf - vezi pag. 7
---
The Diploma is a composite qualification made up of a number of stand-alone qualifications.
Three different types of learning will be involved
* Principal learning consists of knowledge, understanding , skills and attitudes related to the chosen line of learning
* Generic learning includes personal learning and thinking skills, functional skills, a project and at least 10 days work experience.
* Additional and specialist learning qualifications cover study that is complementary or broadening in character.
----
http://www.iol.org.uk/qualifications/DPSI/DPSIHandbook.pdf - vezi pag. 7
---
Discussion