apresentou substabelecimento

Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Termo di Udienza

Contexto:
...verificando-se o comparecimento da requerente, Sra.(nome)i, acompanhada de sua DD. Procuradora, Dra. (nome), que apresentou substabelecimento nesta audiência, ...

Como traduzir? sarebbe "che ha presentato un'autorizzazionhe di sostituzione'?

Proposed translations (Italian)

5	Trasferimento del mandato	Massimiliano Rossi
5	Ha presentato delega	Michela Ghislieri

Change log

Jul 5, 2024 12:01: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jul 5, 2024 12:01: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Michela Ghislieri Jul 5: Mais contexto? Diana, pode fornecer mais contexto para compreender melhor?
Massimiliano Rossi Jul 5: Che vuol dire che la frase è differente? Substabelecimento non significa delega, significa trasferimento dei poteri della delega (o mandato), che è una cosa diversa. Anche perché altrimenti si utilizzerebbe la parola per delega, cioè "delegação" ou "procuração": https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/929/Substabe...
Michela Ghislieri Jul 5: E aí? A frase aqui é diferente. O que tem a ver isso? O contexto não é o mesmo.
Massimiliano Rossi Jul 5: Essa pergunta já foi feita https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/law-general...